1 00:00:20,398 --> 00:00:22,234 Bonjour, Lily. Annie. Tante Nell. 2 00:00:22,276 --> 00:00:23,403 Bonjour, Gage. 3 00:00:23,444 --> 00:00:25,615 Papa, quand est-ce qu'on arrive un sapin de Noël ? 4 00:00:25,657 --> 00:00:27,159 je fais des ornements, 5 00:00:27,201 --> 00:00:28,244 donc j'ai besoin de savoir quand nous recevons un arbre. 6 00:00:29,496 --> 00:00:30,497 La semaine prochaine. 7 00:00:30,540 --> 00:00:31,499 Deux semaines avant Noël. 8 00:00:31,541 --> 00:00:32,919 C'est un peu notre tradition. 9 00:00:32,960 --> 00:00:34,003 Mais je veux changer la tradition. 10 00:00:35,213 --> 00:00:36,257 Ce ne serait alors pas une tradition. 11 00:00:37,300 --> 00:00:38,219 Que faisons-nous ? 12 00:00:38,260 --> 00:00:39,679 Un renne, bien sûr ! 13 00:00:41,056 --> 00:00:42,392 C'est très bien. 14 00:00:42,434 --> 00:00:43,936 je suis heureux de voir quelqu'un dans l'esprit de Noël. 15 00:00:43,978 --> 00:00:45,314 Je n'ai plus 8 ans, papa. 16 00:00:45,355 --> 00:00:46,649 Oh, allez. 17 00:00:46,691 --> 00:00:48,235 Il n'y a pas de limite d'âge sur l'esprit de Noël, Annie. 18 00:00:48,277 --> 00:00:50,321 Et n'oublie pas tu rencontres le maire 19 00:00:50,363 --> 00:00:52,158 parler d'édulcoration l'affaire de la ville 20 00:00:52,200 --> 00:00:53,284 pour cette station de ski. 21 00:00:53,327 --> 00:00:54,453 Rappelez-moi encore, 22 00:00:54,495 --> 00:00:55,747 pourquoi je me suis porté volontaire pour ce comité ? 23 00:00:55,789 --> 00:00:56,957 Eh bien, compte tenu 24 00:00:56,999 --> 00:00:58,669 il pourrait y avoir quelques grands changements se produisent, 25 00:00:58,710 --> 00:01:01,173 tu fais probablement tout ce que vous pouvez pour la ville. 26 00:01:01,214 --> 00:01:03,050 Droite. 27 00:01:03,092 --> 00:01:04,970 Très bien, les filles, préparons-nous pour l'école. 28 00:01:05,012 --> 00:01:07,223 Mais je n'ai pas fini avec mes rennes ! 29 00:01:07,266 --> 00:01:08,809 Nous vivons à Noël. 30 00:01:08,852 --> 00:01:10,896 Ils ont des rennes sur les panneaux de signalisation. 31 00:01:10,938 --> 00:01:12,691 - Papa! - École. 32 00:01:12,732 --> 00:01:14,402 Prêt. Maintenant. 33 00:01:17,950 --> 00:01:18,784 Tu vois, Entreprises Hartwell 34 00:01:18,826 --> 00:01:20,120 a besoin de savoir 35 00:01:20,161 --> 00:01:22,415 que nous pouvons rivaliser avec toutes les grandes villes. 36 00:01:22,457 --> 00:01:24,418 Le maire le sait 37 00:01:24,460 --> 00:01:25,837 nous sommes contre Mountain Park, 38 00:01:25,879 --> 00:01:28,174 mais nous en avons besoin bien plus qu'eux. 39 00:01:28,216 --> 00:01:29,426 Parc de montagne n° n'a aucune chance 40 00:01:29,469 --> 00:01:30,679 d'avoir ce complexe avec toi autour. 41 00:01:33,933 --> 00:01:34,810 Merci. 42 00:01:47,414 --> 00:01:48,666 Dana... 43 00:01:48,708 --> 00:01:51,378 J'ai besoin de m'installer pour la présentation de la station de ski. 44 00:01:51,420 --> 00:01:52,547 Que fais-tu? 45 00:01:52,589 --> 00:01:53,924 Plus de décorations de Noël. 46 00:01:53,966 --> 00:01:55,051 Tu te souviens de Noël, n'est-ce pas, Madison ? 47 00:01:55,093 --> 00:01:56,303 C'est ces vacances 48 00:01:56,345 --> 00:01:57,513 avec le grand gars en costume rouge ? 49 00:01:57,556 --> 00:01:58,682 Oui, j'en ai entendu parler. 50 00:01:58,724 --> 00:01:59,934 Eh bien, c'est celui de M. Hartwell 51 00:01:59,976 --> 00:02:00,852 Noël dernier avant sa retraite. 52 00:02:00,894 --> 00:02:02,188 Je voulais le rendre spécial. 53 00:02:02,229 --> 00:02:03,065 C'est très gentil de votre part, 54 00:02:03,106 --> 00:02:04,149 mais tu connais Joe. 55 00:02:04,191 --> 00:02:05,235 Il va être tellement enveloppé 56 00:02:05,276 --> 00:02:06,028 là où nous mettons la station de ski, 57 00:02:06,069 --> 00:02:07,279 il ne le remarquera même pas. 58 00:02:07,321 --> 00:02:08,198 Je pensais que tu avais déjà choisi Parc de montagne. 59 00:02:08,239 --> 00:02:09,616 Je l'ai fait... et il est à bord... 60 00:02:09,658 --> 00:02:11,161 il veut juste y revenir encore une fois. 61 00:02:11,202 --> 00:02:12,245 Avez-vous entendu quelque chose 62 00:02:12,288 --> 00:02:13,164 à propos de qui il pourrait être recommander 63 00:02:13,205 --> 00:02:14,291 reprendre l'entreprise ? 64 00:02:14,332 --> 00:02:15,668 Ce sera soit moi ou Harrison. 65 00:02:15,710 --> 00:02:17,630 J'espère que si Mountain Park se passe bien, 66 00:02:17,671 --> 00:02:18,923 ça me donnera l'avantage. 67 00:02:18,965 --> 00:02:20,259 Mais Harrison est son neveu. 68 00:02:21,427 --> 00:02:22,513 Harrison dirige l'équipe financière. 69 00:02:22,554 --> 00:02:23,890 Tout ce qu'il voit, c'est le résultat final. 70 00:02:23,931 --> 00:02:26,102 Joe voit la situation dans son ensemble. 71 00:02:26,143 --> 00:02:27,896 Eh bien, peut-être que cela aidera. 72 00:02:27,938 --> 00:02:29,315 je ne sais pas 73 00:02:29,356 --> 00:02:30,943 ces décorations de Noël vont faire l'affaire, 74 00:02:30,985 --> 00:02:32,111 mais chaque petit geste compte. 75 00:02:32,153 --> 00:02:33,739 Où est ton esprit de vacances ? 76 00:02:33,781 --> 00:02:35,825 J'aime Noël autant que le prochain gars, 77 00:02:35,868 --> 00:02:37,995 mais en ce moment Je dois m'assurer 78 00:02:38,038 --> 00:02:39,372 rien ne gêne 79 00:02:39,415 --> 00:02:41,209 de mettre un complexe dans le parc de la montagne. 80 00:02:46,426 --> 00:02:47,928 Salut. 81 00:02:52,727 --> 00:02:54,982 - Bonjour, shérif. - Bonjour, Chelsea. 82 00:02:55,023 --> 00:02:57,527 - Ouah. Le café a l'air super. - Merci. 83 00:02:57,569 --> 00:02:59,614 Je pensais que c'était nécessaire un peu plus d'esprit de Noël. 84 00:02:59,656 --> 00:03:01,075 Oui, parce que nous n'avons pas ça suffit ici. 85 00:03:02,159 --> 00:03:03,454 - Café? - S'il te plaît. 86 00:03:04,956 --> 00:03:06,292 Il suffit de pousser l'image du café. 87 00:03:06,334 --> 00:03:07,752 Je l'ai fait! 88 00:03:07,794 --> 00:03:09,964 Je ne peux pas juste te le dire que je veux une tasse de café ? 89 00:03:10,005 --> 00:03:11,174 Ethan. Comment ça va ? 90 00:03:11,217 --> 00:03:12,385 Gage, s'il te plaît, dis-lui 91 00:03:12,427 --> 00:03:14,597 que ce nouvel ordinateur système de commande 92 00:03:14,638 --> 00:03:15,974 c'est tout simplement, vieux idiot. 93 00:03:16,016 --> 00:03:17,476 Vous êtes le maire. Tu peux lui dire. 94 00:03:17,518 --> 00:03:18,687 Cela facilite la commande ! 95 00:03:18,728 --> 00:03:20,440 Pas si tu ne peux pas commandez n'importe quoi. 96 00:03:20,481 --> 00:03:21,900 Vous savez quoi? Pas grave. 97 00:03:21,942 --> 00:03:22,985 Joyeux noël. 98 00:03:24,029 --> 00:03:25,030 Merci... 99 00:03:25,072 --> 00:03:26,366 Moi aussi, j'avais envie d'un muffin. 100 00:03:27,409 --> 00:03:29,120 Le café, c'est très bien. 101 00:03:29,162 --> 00:03:29,996 Merci Chelsea. 102 00:03:34,671 --> 00:03:36,799 Garçon, Nell est très déterminée 103 00:03:36,841 --> 00:03:38,844 à propos de tout cela entreprise de station de ski. 104 00:03:38,885 --> 00:03:40,013 Dieu merci, elle ne s'est jamais présentée à la mairie, 105 00:03:40,054 --> 00:03:41,098 parce que je serais sans emploi. 106 00:03:42,767 --> 00:03:43,811 Rappelez-vous quand c'était 107 00:03:43,853 --> 00:03:45,146 l'endroit les gens sont allés en vacances ? 108 00:03:46,231 --> 00:03:47,943 Le défilé, la Fête des Lumières, 109 00:03:47,984 --> 00:03:49,361 la chasse aux ornements... 110 00:03:49,403 --> 00:03:50,822 Maintenant tout ce que nous avons est le Salon des Vacances. 111 00:03:50,863 --> 00:03:52,157 j'ai essayé trouver un moyen 112 00:03:52,199 --> 00:03:53,993 apporter les vieilles traditions reviennent, 113 00:03:54,036 --> 00:03:55,329 mais ce n'est tout simplement pas dans le budget. 114 00:03:56,582 --> 00:03:58,376 Eh bien, peut-être la station de ski 115 00:03:58,418 --> 00:04:00,003 sera juste le miracle de Noël dont nous avons besoin. 116 00:04:01,214 --> 00:04:02,466 Espérons-le. 117 00:04:07,891 --> 00:04:09,310 Alors, pour récapituler, 118 00:04:09,352 --> 00:04:11,147 Parc de montagne a l'infrastructure, 119 00:04:11,188 --> 00:04:12,315 une communauté d'affaires forte, 120 00:04:12,357 --> 00:04:13,693 et une base de population 121 00:04:13,734 --> 00:04:15,237 cela peut aider à faire cette station de ski 122 00:04:15,278 --> 00:04:16,823 un succès instantané. 123 00:04:17,991 --> 00:04:19,869 Bien joué, Madison. 124 00:04:19,910 --> 00:04:20,870 Eh bien... 125 00:04:20,912 --> 00:04:22,289 Je pense que je suis vendu. 126 00:04:22,332 --> 00:04:25,086 Quelqu'un a-t-il des objections à Mountain Park? 127 00:04:25,128 --> 00:04:26,505 Harrison ? 128 00:04:26,546 --> 00:04:28,549 je regardais certains des sites alternatifs, 129 00:04:28,591 --> 00:04:31,429 et la ville de Noël offre davantage d'incitations fiscales 130 00:04:31,471 --> 00:04:33,098 et la terre est nettement moins cher. 131 00:04:33,141 --> 00:04:34,685 Oui, mais Noël est trop petit. 132 00:04:34,727 --> 00:04:36,563 Nous faisons mieux quand nous sommes à proximité de grandes villes. 133 00:04:36,604 --> 00:04:38,858 Les petites villes se développent quand nous construisons à proximité d'eux. 134 00:04:38,900 --> 00:04:41,237 C'est vrai, mais Mountain Park est déjà plus grand. 135 00:04:41,278 --> 00:04:44,576 Il y a des restaurants, attractions touristiques, un centre commercial. 136 00:04:44,617 --> 00:04:45,911 Nous pourrions être opérationnels. 137 00:04:45,953 --> 00:04:47,122 Madison, as-tu visité Noël ? 138 00:04:49,542 --> 00:04:51,962 Je ne l'ai pas fait, mais les membres de mon équipe l'ont fait. 139 00:04:52,005 --> 00:04:54,425 Joe, d'un point de vue financier, 140 00:04:54,466 --> 00:04:55,593 Je pense que nous devons prendre 141 00:04:55,635 --> 00:04:56,971 un regard plus attentif à la ville de Noël. 142 00:04:58,431 --> 00:05:02,062 Je pense que Mountain Park est probablement le meilleur choix, 143 00:05:02,104 --> 00:05:03,523 mais... 144 00:05:03,565 --> 00:05:05,025 qu'est-ce que ça pourrait faire de mal ? 145 00:05:05,067 --> 00:05:07,112 Madison, je te veux visiter Noël personnellement. 146 00:05:07,154 --> 00:05:09,449 Assurons-nous nous avons fait preuve de diligence raisonnable. 147 00:05:09,491 --> 00:05:10,951 Je m'en occupe. 148 00:05:10,993 --> 00:05:11,953 Super. 149 00:05:11,994 --> 00:05:14,457 Et j'aimerais voir ça 150 00:05:14,499 --> 00:05:16,252 le tout enveloppé par les vacances. 151 00:05:21,052 --> 00:05:22,095 Je vais le programmer. 152 00:05:29,189 --> 00:05:30,484 - Hé. - Bonjour. 153 00:05:30,525 --> 00:05:32,361 Où les as-tu trouvés ? 154 00:05:32,403 --> 00:05:33,988 Dans votre atelier, où tu les as cachés. 155 00:05:34,031 --> 00:05:34,907 Je ne les ai pas cachés. 156 00:05:34,948 --> 00:05:35,908 Je les sauvais. 157 00:05:35,950 --> 00:05:37,578 Et notre facture d'électricité. 158 00:05:37,620 --> 00:05:38,621 j'espère juste 159 00:05:38,663 --> 00:05:39,664 c'est un peu plus Joie de Noël 160 00:05:39,707 --> 00:05:40,959 va inspirer Annie 161 00:05:41,000 --> 00:05:42,419 vouloir chanter dans notre chorale familiale cette année. 162 00:05:42,461 --> 00:05:44,297 Vous savez, au Salon des Vacances. 163 00:05:44,339 --> 00:05:46,593 Elle n'a pas besoin de chanter si elle ne veut pas. 164 00:05:46,635 --> 00:05:47,928 Oh, elle pense 165 00:05:47,970 --> 00:05:49,932 elle est trop adulte pour Noël, 166 00:05:49,973 --> 00:05:51,142 mais elle va regretter 167 00:05:51,183 --> 00:05:52,352 ne pas participer dans les traditions familiales... 168 00:05:54,272 --> 00:05:56,234 ...surtout avec toi s'enfuir à Denver. 169 00:05:56,275 --> 00:05:57,235 Eh bien, je n'ai pas décidé 170 00:05:57,277 --> 00:05:58,487 si je vais pas encore accepté le poste. 171 00:05:58,528 --> 00:06:00,615 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait je l'ai dit à quelqu'un d'autre que toi. 172 00:06:02,076 --> 00:06:04,830 Gage, tu as été Shérif ici pour... pour toujours. 173 00:06:06,207 --> 00:06:07,919 Je pense qu'il est peut-être temps pour essayer autre chose. 174 00:06:07,960 --> 00:06:10,173 Quelque chose avec plus de responsabilités. 175 00:06:10,214 --> 00:06:11,926 Un département plus grand signifie plus d'opportunités. 176 00:06:11,967 --> 00:06:13,386 Mais si on trouve cette station de ski, 177 00:06:13,427 --> 00:06:14,429 nous aurons tout ça juste ici. 178 00:06:15,598 --> 00:06:17,559 Nell, je pense juste... 179 00:06:17,601 --> 00:06:19,062 je pense peut-être avons-nous besoin d'un nouveau départ. 180 00:06:21,566 --> 00:06:22,317 Eh bien, un nouveau départ tout va bien, 181 00:06:22,359 --> 00:06:23,778 tant que tu ne l'es pas 182 00:06:23,819 --> 00:06:25,197 laisser derrière soi toute affaire inachevée. 183 00:06:27,993 --> 00:06:29,621 Bonjour? 184 00:06:30,705 --> 00:06:32,167 Oh! 185 00:06:32,208 --> 00:06:33,877 Oh d'accord. 186 00:06:33,920 --> 00:06:36,632 Super. Merci. Au revoir. 187 00:06:36,674 --> 00:06:37,676 Que se passe-t-il? 188 00:06:37,717 --> 00:06:38,844 C'était le maire. 189 00:06:38,886 --> 00:06:39,929 Entreprises Hartwell 190 00:06:39,970 --> 00:06:41,348 arrive à Noël ce week-end ! 191 00:06:41,390 --> 00:06:42,099 Comme demain ? 192 00:06:42,140 --> 00:06:43,352 Ouais. 193 00:06:43,393 --> 00:06:44,478 Donc ça doit être bonne nouvelle alors, non ? 194 00:06:44,520 --> 00:06:45,730 Ouais. 195 00:06:45,772 --> 00:06:47,149 Ils envoient quelqu'un nommée Madison Lane, 196 00:06:47,191 --> 00:06:48,401 et elle va faire la recommandation, 197 00:06:48,443 --> 00:06:49,736 donc nous avons vraiment je dois l'impressionner. 198 00:06:49,778 --> 00:06:51,615 Je vais appeler Rachel en ce moment 199 00:06:51,656 --> 00:06:53,075 afin que nous puissions commencer à travailler une présentation. 200 00:06:53,117 --> 00:06:54,411 Ne sommes-nous pas mieux lotis 201 00:06:54,452 --> 00:06:55,955 je lui fais juste visiter la ville quand elle arrivera ? 202 00:06:55,997 --> 00:06:57,165 Quoi? 203 00:06:57,207 --> 00:06:58,375 Non. 204 00:06:58,417 --> 00:07:00,504 Nous avons besoin de rafraîchissements et des décorations et... 205 00:07:00,546 --> 00:07:01,797 Et peut-être amener la fanfare du lycée ? 206 00:07:01,840 --> 00:07:04,010 Non, la mairie est trop petite. 207 00:07:04,051 --> 00:07:05,011 Mais c'est une bonne idée ! 208 00:07:05,053 --> 00:07:06,556 Vous êtes sur la bonne voie. 209 00:07:06,597 --> 00:07:08,809 Nous devons montrer à cette femme notre fierté civique. 210 00:07:22,039 --> 00:07:23,458 C'était tout simplement parce que 211 00:07:23,499 --> 00:07:24,501 Harrison me voulait à l'écart 212 00:07:24,543 --> 00:07:26,171 pour qu'il puisse faire pression sur Joe pour le travail. 213 00:07:26,212 --> 00:07:27,214 Tu ne vas pas changer ce que tu penses de Mountain Park, 214 00:07:27,255 --> 00:07:28,174 es-tu ? 215 00:07:28,215 --> 00:07:29,551 Non. 216 00:07:29,593 --> 00:07:31,304 je vais à cette réunion et puis je rentre à la maison. 217 00:07:31,346 --> 00:07:32,180 J'arrive juste maintenant... 218 00:07:34,183 --> 00:07:35,352 Ah ! Ah... 219 00:07:35,394 --> 00:07:36,396 Madison ? 220 00:07:37,564 --> 00:07:39,317 Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé? 221 00:07:39,359 --> 00:07:40,903 Ouais. Je viens de... 222 00:07:40,945 --> 00:07:42,405 heurté une plaque de glace. 223 00:07:42,446 --> 00:07:43,365 Un petit accrochage. 224 00:07:43,406 --> 00:07:44,325 Cela aurait pu être pire. 225 00:07:48,248 --> 00:07:50,501 Je suis définitivement à Noël maintenant. 226 00:07:52,671 --> 00:07:53,882 Non, non, non... 227 00:07:55,092 --> 00:07:56,052 Ah non. 228 00:07:57,179 --> 00:07:58,598 Dana... 229 00:07:58,640 --> 00:07:59,683 Je viens de sortir le Père Noël. 230 00:08:01,603 --> 00:08:02,897 Rachel, je ne peux pas croire 231 00:08:02,939 --> 00:08:04,440 à quelle vitesse toi et ma tante 232 00:08:04,483 --> 00:08:06,110 j'ai retiré cette présentation ensemble. 233 00:08:06,152 --> 00:08:07,195 C'est incroyable ce que cette ville peut faire 234 00:08:07,237 --> 00:08:08,572 quand nous travaillons en équipe. 235 00:08:08,614 --> 00:08:09,949 Tom ! Tom, non, non, non. 236 00:08:09,992 --> 00:08:11,410 Sur le côté. 237 00:08:11,452 --> 00:08:13,079 Chelsea, mets celui-là sur celui en or. 238 00:08:13,122 --> 00:08:14,624 Peux-tu croire qu'elle était là une échelle de 12 pieds 239 00:08:14,665 --> 00:08:15,918 accrocher les lumières plus tôt ? 240 00:08:15,959 --> 00:08:17,045 Plus rien ne m'étonne. 241 00:08:18,505 --> 00:08:19,632 Eh bien, si tu as besoin d'une pause, 242 00:08:19,674 --> 00:08:20,925 vous êtes les bienvenus les gars chez moi à tout moment. 243 00:08:23,054 --> 00:08:25,934 Tu sais, j'ai promis à Beth que je prendrais soin de vous les gars... 244 00:08:27,103 --> 00:08:28,313 après son départ. 245 00:08:28,354 --> 00:08:30,524 Ouais. Elle a apprécié cela. 246 00:08:30,566 --> 00:08:31,735 Eh bien, elle était ma meilleure amie. 247 00:08:32,779 --> 00:08:34,030 Ouais. 248 00:08:34,072 --> 00:08:36,450 Quoi qu'il en soit, peut-être après les vacances, 249 00:08:36,493 --> 00:08:38,412 vous pouvez venir les gars pour un vrai repas fait maison. 250 00:08:39,665 --> 00:08:40,875 Eh bien, espérons que nous pouvons convaincre Madison Lane 251 00:08:40,916 --> 00:08:42,544 avec notre présentation d'aujourd'hui. 252 00:08:42,586 --> 00:08:44,005 Si ça ne suffit pas, 253 00:08:44,046 --> 00:08:46,425 nous devrons juste la garder ici jusqu'à ce qu'elle soit convaincue ! 254 00:08:52,351 --> 00:08:54,146 Shérif McBride. 255 00:08:54,188 --> 00:08:55,523 Oui. 256 00:08:55,565 --> 00:08:56,483 Où? 257 00:08:59,280 --> 00:09:01,199 Dana, fais-leur savoir je suis en retard, 258 00:09:01,241 --> 00:09:02,493 mais ne leur dis pas que s'est-il passé, d'accord ? 259 00:09:02,535 --> 00:09:04,287 C'est la dernière chose dont j'ai besoin. 260 00:09:10,089 --> 00:09:11,382 Je peux voir ça. 261 00:09:11,424 --> 00:09:13,010 je serais très reconnaissant si tu ne le serais pas. 262 00:09:16,558 --> 00:09:18,519 Dana, je dois y aller. 263 00:09:18,561 --> 00:09:19,521 D'accord. Merci. 264 00:09:19,562 --> 00:09:21,274 Assurons-nous que tout va bien. 265 00:09:21,315 --> 00:09:22,275 Oh non, je vais bien. 266 00:09:22,317 --> 00:09:23,653 Je me suis juste cogné un peu la tête. 267 00:09:24,863 --> 00:09:26,574 Pourquoi je n'y jetterais pas un oeil ? J'ai une formation EMT. 268 00:09:26,616 --> 00:09:27,826 Vraiment, ne vous inquiétez pas. 269 00:09:27,867 --> 00:09:30,121 C'est un peu mon travail s'en inquiéter, 270 00:09:30,163 --> 00:09:31,665 à moins bien sûr que 271 00:09:31,707 --> 00:09:32,709 tu préfères t'asseoir là avec une possible commotion cérébrale. 272 00:09:32,750 --> 00:09:33,793 C'est entièrement votre choix. 273 00:09:40,679 --> 00:09:41,848 Quel est ton nom? 274 00:09:41,891 --> 00:09:43,225 Madison Lane. 275 00:09:43,268 --> 00:09:45,897 Gage McBride. 276 00:09:45,938 --> 00:09:48,234 Shérif du comté de Carter. Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 277 00:09:49,820 --> 00:09:51,238 C'est la faute du panneau. 278 00:09:51,280 --> 00:09:53,367 Vous a sauté dessus ? 279 00:09:53,409 --> 00:09:54,494 C'est trop grand et trop lumineux. 280 00:09:54,536 --> 00:09:55,663 Cela m'a distrait. 281 00:09:55,704 --> 00:09:57,457 Alors tu as décidé de l'écraser ? 282 00:09:57,499 --> 00:09:58,542 Cela lui montrera qui est le patron. 283 00:10:00,003 --> 00:10:01,172 Le signe en fait marque les limites de la ville. 284 00:10:01,213 --> 00:10:02,423 Ou plutôt c’est le cas. 285 00:10:02,465 --> 00:10:03,383 j'ai une réunion à la mairie, 286 00:10:03,425 --> 00:10:04,176 et je vais être en retard. 287 00:10:04,218 --> 00:10:05,553 Je déteste être en retard. 288 00:10:05,595 --> 00:10:06,472 Une rencontre, hein ? 289 00:10:06,513 --> 00:10:09,059 Mon entreprise construit des centres de villégiature. 290 00:10:09,101 --> 00:10:11,605 je suis là pour écouter au spectacle de chiens et de poneys de la ville 291 00:10:11,647 --> 00:10:13,024 pourquoi il devrait être construit à Noël. 292 00:10:13,065 --> 00:10:14,944 Mais tu n'as pas l'air d'être vous l'attendez avec impatience. 293 00:10:16,154 --> 00:10:16,988 Cela fait partie du travail. Je dois les entendre. 294 00:10:18,950 --> 00:10:20,453 Mais tu ne penses pas que la station appartient à Noël? 295 00:10:21,621 --> 00:10:23,166 Non... 296 00:10:23,207 --> 00:10:24,834 mais mon patron veut s'en assurer nous avons fait preuve de diligence raisonnable. 297 00:10:26,671 --> 00:10:28,466 Pensez-vous peut-être que tu pourrais me conduire ? 298 00:10:28,507 --> 00:10:29,717 - Plus tôt j'y arriverai... - Plus tôt tu pourras partir ? 299 00:10:31,512 --> 00:10:32,973 je ne le pensais pas tout à fait comme ça, 300 00:10:33,015 --> 00:10:34,225 mais je le ferais vraiment apprécier un ascenseur, 301 00:10:34,266 --> 00:10:36,312 si ça ne te prend pas trop loin de votre chemin. 302 00:10:36,353 --> 00:10:37,229 S'il te plaît? 303 00:10:38,565 --> 00:10:40,151 D'accord. Mais tu dois promettre 304 00:10:40,192 --> 00:10:42,280 si tu ressens de la douleur ou commence à avoir le vertige, 305 00:10:42,321 --> 00:10:43,448 tu me le diras ? 306 00:10:43,490 --> 00:10:44,575 Oui. Oui, tu le seras le premier à le savoir. 307 00:10:44,617 --> 00:10:45,535 Merci! 308 00:10:46,537 --> 00:10:47,371 Merci. 309 00:10:48,790 --> 00:10:49,583 Pourriez-vous peut-être ne pas mentionner que je... 310 00:10:49,624 --> 00:10:52,296 Vous avez ruiné le panneau de la ville ? 311 00:10:52,337 --> 00:10:53,214 Notre petit secret. 312 00:10:59,432 --> 00:11:01,060 Où étais-tu? 313 00:11:01,102 --> 00:11:02,938 Trouver notre invité. 314 00:11:02,979 --> 00:11:05,734 C'est Madison Lane. des entreprises Hartwell. 315 00:11:05,776 --> 00:11:06,694 Oh! Oh! 316 00:11:06,735 --> 00:11:08,155 Bonjour! 317 00:11:08,197 --> 00:11:10,117 - Salut. - Bienvenue à Noël ! 318 00:11:10,158 --> 00:11:12,078 Je suis Ethan O'Connor, le maire. 319 00:11:12,120 --> 00:11:13,163 Nous avons hâte de vous montrer ce que notre ville a à offrir. 320 00:11:13,204 --> 00:11:14,916 J'ai hâte d'y être. 321 00:11:16,210 --> 00:11:17,336 Ce sont quelques-unes des personnes 322 00:11:17,378 --> 00:11:18,756 cela a aidé avec la présentation. 323 00:11:18,797 --> 00:11:20,466 Nous avons Rachel Dane... 324 00:11:20,508 --> 00:11:21,593 Bonjour. 325 00:11:21,635 --> 00:11:22,929 - Nell McBride... - Salut. 326 00:11:22,970 --> 00:11:23,805 Oh, attends. McBride ? 327 00:11:25,099 --> 00:11:26,309 Êtes-vous apparenté? 328 00:11:26,350 --> 00:11:28,187 Ouais. Je le connais depuis qu'il est bébé. 329 00:11:30,983 --> 00:11:32,194 Vous venez de... Noël ? 330 00:11:32,235 --> 00:11:33,696 Oh ouais. Né et élevé. 331 00:11:33,738 --> 00:11:34,948 Il connaît cette ville mieux que quiconque. 332 00:11:34,989 --> 00:11:35,825 Et ça ? 333 00:11:38,621 --> 00:11:40,415 - Puis-je te parler une minute ? - Mm-hmm. 334 00:11:40,457 --> 00:11:42,043 Super. Merci. 335 00:11:49,513 --> 00:11:51,224 Tu m'as dit que tu l'étais le shérif du comté de Carter. 336 00:11:51,266 --> 00:11:52,685 Tu n'as pas dit tu étais de Noël. 337 00:11:52,727 --> 00:11:54,772 Noël, c'est à peu près la seule ville du comté de Carter. 338 00:11:54,813 --> 00:11:55,606 Comment pourrais-je le savoir ? 339 00:11:55,648 --> 00:11:57,192 Une carte ? 340 00:11:57,235 --> 00:11:58,820 Écoute, à propos de ce que j'ai dit plus tôt... 341 00:11:58,862 --> 00:12:00,364 La partie où tu as déjà décidé 342 00:12:00,406 --> 00:12:02,576 que Noël ne devrait pas avoir lieu la station de ski ? 343 00:12:02,618 --> 00:12:04,496 Je ne pense pas avoir utilisé ces mots exacts, mais... 344 00:12:04,538 --> 00:12:07,877 Vous pourriez avoir une commotion cérébrale parce que c'est ce que tu as dit. 345 00:12:07,918 --> 00:12:09,337 Ce n'est pas personnel. 346 00:12:09,378 --> 00:12:11,841 Comme je l'ai dit, ce ne sont que des affaires. 347 00:12:11,883 --> 00:12:14,345 Eh bien, c'est personnel à cette ville. 348 00:12:14,387 --> 00:12:15,764 Peut-être que votre entreprise je devrais envoyer quelqu'un dehors 349 00:12:15,806 --> 00:12:17,309 qui n'a pas inventé déjà leur esprit. 350 00:12:22,316 --> 00:12:24,946 Écoute, je suis sûr que c'est une ville vraiment charmante, 351 00:12:24,988 --> 00:12:26,532 ce n'est tout simplement pas la bonne solution. 352 00:12:28,576 --> 00:12:29,871 Je garderai l'esprit ouvert... 353 00:12:29,912 --> 00:12:31,122 au moins jusqu'à ce que ma voiture soit réparée. 354 00:12:34,085 --> 00:12:35,212 Tout le monde, venez ici, venez ici. 355 00:12:35,254 --> 00:12:37,007 Nous avons un problème. 356 00:12:37,048 --> 00:12:38,175 Nous avons besoin de votre aide, Tom. 357 00:12:39,177 --> 00:12:40,095 D'accord. 358 00:12:41,180 --> 00:12:42,307 ...Et avec un nom comme "Noël", 359 00:12:42,349 --> 00:12:43,309 ça devrait être clair 360 00:12:43,350 --> 00:12:45,520 pourquoi nous sommes... 361 00:12:45,563 --> 00:12:48,734 "La deuxième ville préférée du Père Noël après le pôle Nord. » 362 00:12:48,776 --> 00:12:49,986 Mm. 363 00:12:51,739 --> 00:12:52,866 Tu sais... 364 00:12:52,908 --> 00:12:54,493 Je pense que ce slogan pourrait utiliser un peu de travail. 365 00:12:54,535 --> 00:12:55,662 Nous pourrions le changer, 366 00:12:55,704 --> 00:12:58,082 ou nous pourrions simplement apporter la fanfare 367 00:12:58,125 --> 00:12:59,418 si tu pensais que ça pourrait aider ! 368 00:12:59,459 --> 00:13:01,129 Oh non, non. Merci. 369 00:13:01,171 --> 00:13:02,507 C'était génial. 370 00:13:02,548 --> 00:13:05,971 Merci pour une si belle présentation. 371 00:13:06,012 --> 00:13:08,057 Je pense que tu as un très joli petite ville ici. 372 00:13:14,484 --> 00:13:16,529 Mlle Lane, vous n'en avez pas vu grand chose. 373 00:13:16,570 --> 00:13:17,322 On pourrait vous emmener faire un tour ? 374 00:13:17,364 --> 00:13:19,075 Oh! Là! 375 00:13:21,746 --> 00:13:22,748 Oh... 376 00:13:22,789 --> 00:13:23,875 Ouais. 377 00:13:23,916 --> 00:13:25,085 Je veux dire... 378 00:13:25,126 --> 00:13:25,961 J'aurai peut-être le temps pour ça. 379 00:13:27,005 --> 00:13:28,591 A moins que... 380 00:13:28,632 --> 00:13:30,510 problème que j'ai eu... 381 00:13:30,552 --> 00:13:31,595 a été résolu ? 382 00:13:31,637 --> 00:13:32,972 Problème? 383 00:13:33,014 --> 00:13:34,975 Problème de voiture. 384 00:13:36,228 --> 00:13:37,063 Oh, voilà Tom en ce moment. 385 00:13:37,104 --> 00:13:37,980 Nous pouvons lui demander. 386 00:13:38,023 --> 00:13:39,149 Oh. 387 00:13:39,191 --> 00:13:40,234 Je m'appelle Tom Hubbard. 388 00:13:40,276 --> 00:13:41,277 J'ai jeté un œil à ta voiture, Mme Lane, 389 00:13:41,319 --> 00:13:43,072 et je déteste être celui-là pour te dire, 390 00:13:43,114 --> 00:13:44,783 mais ce truc ne va pas n'importe où, de sitôt. 391 00:13:44,825 --> 00:13:46,244 - Oh... - Quoi? 392 00:13:46,286 --> 00:13:47,788 Ça n'avait pas l'air si mal. 393 00:13:47,830 --> 00:13:49,458 Ouais, eh bien, ça ne le fait jamais. 394 00:13:49,499 --> 00:13:50,501 Je veux dire, ces nouvelles voitures sophistiquées... 395 00:13:50,542 --> 00:13:52,546 tu les regardes mal, 396 00:13:52,588 --> 00:13:54,465 et ils sont dans le magasin pendant quelques jours. 397 00:13:54,508 --> 00:13:55,676 Non, non. 398 00:13:55,718 --> 00:13:58,138 Je ne peux pas rester ici pendant... jours. 399 00:13:59,599 --> 00:14:01,978 je vais louer une voiture et je reviendrai plus tard. 400 00:14:02,020 --> 00:14:04,148 Denver est à quatre heures de route. 401 00:14:04,190 --> 00:14:06,318 Je suis sûr que d'ici lundi, tout sera réglé, 402 00:14:06,360 --> 00:14:08,697 et alors tu auras fait un quatre-drive pour rentrer à la maison 403 00:14:08,739 --> 00:14:09,907 et tout le chemin du retour. 404 00:14:10,867 --> 00:14:13,079 Et en plus, 405 00:14:13,120 --> 00:14:15,542 nous avons un grand événement 406 00:14:15,583 --> 00:14:17,670 que nous voulons que vous voyiez demain. 407 00:14:17,712 --> 00:14:19,256 Oui! Le... 408 00:14:19,298 --> 00:14:20,425 Fête des Lumières. 409 00:14:20,466 --> 00:14:21,676 L'ouverture! 410 00:14:21,718 --> 00:14:23,638 Nous avons une grande cérémonie prévu pour demain. 411 00:14:25,515 --> 00:14:27,352 Oui! C'est une fête. 412 00:14:27,394 --> 00:14:29,021 Avec des lumières. 413 00:14:29,064 --> 00:14:30,190 Tant de lumières. 414 00:14:30,232 --> 00:14:32,402 Et toi... 415 00:14:32,444 --> 00:14:33,528 tu vas être celui-là pour les allumer. 416 00:14:33,570 --> 00:14:34,405 Elle est quoi ? 417 00:14:34,447 --> 00:14:35,783 Je suis quoi ? 418 00:14:35,824 --> 00:14:39,747 Tu vas être celui appuyer sur le gros bouton 419 00:14:39,789 --> 00:14:41,250 à la Fête des Lumières, ouais. 420 00:14:41,292 --> 00:14:42,836 Vraiment? 421 00:14:42,877 --> 00:14:43,629 Nous avons juste supposé que tu étais je vais rester pour le week-end 422 00:14:43,670 --> 00:14:44,797 parce que nous pensions, tu sais, 423 00:14:44,839 --> 00:14:45,923 tu veux pour mieux nous connaître, 424 00:14:45,966 --> 00:14:47,760 donc ça allait être une surprise, 425 00:14:47,802 --> 00:14:49,012 n'est-ce pas, monsieur le maire ? 426 00:14:51,349 --> 00:14:52,810 Surprendre! Surprendre. 427 00:14:55,022 --> 00:14:57,025 C'est plutôt une surprise, n'est-ce pas le shérif ? 428 00:14:58,653 --> 00:14:59,905 Euh, ça l'est. Oui. 429 00:14:59,947 --> 00:15:02,993 Et puisque tu seras avec nous pour le week-end, 430 00:15:03,035 --> 00:15:04,203 à cause de ta voiture, 431 00:15:04,245 --> 00:15:07,584 tu auras le temps de faire votre diligence raisonnable. 432 00:15:07,626 --> 00:15:09,629 N'est-ce pas comme ça que ton patron l'a dit ? 433 00:15:11,132 --> 00:15:12,008 Hmm. 434 00:15:13,302 --> 00:15:14,386 Oui. 435 00:15:14,428 --> 00:15:19,395 Je... vais faire quelques appels.... 436 00:15:19,436 --> 00:15:20,271 pas que j'ai le choix. 437 00:15:22,567 --> 00:15:25,112 Y a-t-il un hôtel... 438 00:15:25,154 --> 00:15:26,824 En fait, j'ai une chambre d'hôtes 439 00:15:26,865 --> 00:15:27,950 juste en bas de la rue. 440 00:15:27,992 --> 00:15:29,161 Je pourrais mettre en place une petite chambre pour toi. 441 00:15:29,202 --> 00:15:30,788 D'accord. 442 00:15:30,830 --> 00:15:32,249 Parfait, non ? 443 00:15:32,290 --> 00:15:34,127 Ethan, pourquoi tu ne emmène Madison au back-office 444 00:15:34,169 --> 00:15:36,756 pour qu'elle puisse passer ces appels et après on peut y aller ? 445 00:15:36,797 --> 00:15:37,674 Bien sûr. 446 00:15:41,932 --> 00:15:43,726 C'est par ici. 447 00:15:43,768 --> 00:15:45,312 Alors, comment s'est passé votre trajet ? 448 00:15:45,353 --> 00:15:46,564 Tout allait bien ? 449 00:15:46,605 --> 00:15:47,982 Nous n'avons pas fait la Fête des Lumières depuis des années. 450 00:15:48,025 --> 00:15:49,735 Comment allons-nous pour réussir ça ? 451 00:15:49,777 --> 00:15:50,821 D'accord. Appelez tout le monde en ville. 452 00:15:51,822 --> 00:15:52,907 Nous devons obtenir 453 00:15:52,949 --> 00:15:53,700 toutes les lumières de Noël et décorations 454 00:15:53,742 --> 00:15:54,994 nous pouvons mettre la main dessus. 455 00:15:55,035 --> 00:15:56,288 Oh! Et un gros... 456 00:15:56,330 --> 00:15:57,623 un gros bouton. 457 00:15:57,665 --> 00:15:59,043 Allez! Allez! Allez! 458 00:16:01,380 --> 00:16:05,677 Eh bien, nous ne l'avons clairement pas fait impressionné Madison Lane, 459 00:16:05,720 --> 00:16:07,097 donc on y va il faut l'épater. 460 00:16:10,561 --> 00:16:12,522 Okay, nous avons une équipe faire passer le mot 461 00:16:12,564 --> 00:16:14,108 pour que les gens apportent 462 00:16:14,150 --> 00:16:16,153 quelles que soient les décorations et les lumières ils peuvent se consacrer au parc. 463 00:16:16,195 --> 00:16:18,448 Il doit y avoir une sorte de loi contre ce que nous faisons. 464 00:16:18,491 --> 00:16:19,701 Ouais, eh bien, heureusement, Je connais le shérif. 465 00:16:21,996 --> 00:16:23,582 Oh. 466 00:16:23,624 --> 00:16:25,001 Eh bien... 467 00:16:25,043 --> 00:16:25,961 tu es prêt pour cette tournée de la ville qu'on t'a promise ? 468 00:16:26,003 --> 00:16:26,963 Ouais. 469 00:16:27,004 --> 00:16:28,090 Et puis après, nous pourrons vous réparer 470 00:16:28,131 --> 00:16:28,883 un bon repas fait maison chez nous. 471 00:16:28,924 --> 00:16:31,553 Comment ça sonne ? 472 00:16:31,594 --> 00:16:34,183 Ouais, ça a l'air génial. 473 00:16:34,224 --> 00:16:35,393 Super... alors on y va ? 474 00:16:35,434 --> 00:16:36,310 Ouais. 475 00:16:38,189 --> 00:16:39,483 S'il te plaît. 476 00:16:41,819 --> 00:16:42,822 Et jusqu'en 1933, 477 00:16:42,863 --> 00:16:45,909 cette ville s'appelait Vallée de Bryce, 478 00:16:45,951 --> 00:16:47,204 et chaque année, 479 00:16:47,245 --> 00:16:49,624 ils ont décoré les rues et les bâtiments... 480 00:16:49,665 --> 00:16:51,168 l'a transformé en un véritable pays des merveilles. 481 00:16:51,210 --> 00:16:52,337 Et les gens ont tellement aimé ça, 482 00:16:52,378 --> 00:16:53,421 ils ont commencé à l'appeler "Ville de Noël." 483 00:16:53,464 --> 00:16:54,716 Donc un an, 484 00:16:54,757 --> 00:16:56,301 tout le monde s'est réuni et j'ai voté pour le changer. 485 00:16:56,343 --> 00:16:58,556 C'est comme ça que nous sommes devenus connus 486 00:16:58,597 --> 00:17:01,101 comme la « deuxième ville préférée du Père Noël » après le pôle Nord. » 487 00:17:01,143 --> 00:17:03,605 Ce slogan fait vraiment besoin d'aide. 488 00:17:03,647 --> 00:17:05,149 Madison, tu peux m'aider. 489 00:17:05,190 --> 00:17:05,900 Je vais y réfléchir. 490 00:17:07,486 --> 00:17:10,575 Euh, et la mairie au sud de la ville 491 00:17:10,616 --> 00:17:11,868 c'est là que nous avons notre grand événement... 492 00:17:11,910 --> 00:17:13,079 le salon annuel des vacances. 493 00:17:14,247 --> 00:17:15,582 Et c'est merveilleux. 494 00:17:15,625 --> 00:17:17,211 Nous avons des jeux, 495 00:17:17,252 --> 00:17:19,589 nous avons des recettes transmises depuis des générations, 496 00:17:19,631 --> 00:17:21,300 bas, ornements... 497 00:17:21,342 --> 00:17:22,761 le tout fait à la main, ici même à Noël... 498 00:17:22,803 --> 00:17:26,392 et une chorale composée de familles de toute la ville 499 00:17:26,434 --> 00:17:27,727 qui chantent à tour de rôle des chants de Noël. 500 00:17:27,769 --> 00:17:28,980 Oh, ça a l'air charmant. 501 00:17:29,021 --> 00:17:30,232 Oh, c'est vrai. 502 00:17:30,273 --> 00:17:31,316 Tu vas avoir tellement amusant. 503 00:17:32,485 --> 00:17:34,405 Sauf que je ne serai pas là. 504 00:17:34,446 --> 00:17:35,782 Ma voiture sera prête d'ici là. 505 00:17:35,823 --> 00:17:37,994 Oh, tu as probablement raison. 506 00:17:42,209 --> 00:17:43,294 Probablement? 507 00:17:54,229 --> 00:17:55,689 Plutôt sympa, hein ? 508 00:17:57,233 --> 00:17:58,444 Je pense que tu as raté un endroit. 509 00:17:59,779 --> 00:18:00,906 Eh bien, une leçon tu devrais apprendre vite... 510 00:18:00,948 --> 00:18:02,116 avec Nell, 511 00:18:02,158 --> 00:18:03,869 parfois, c'est plus facile juste pour jouer le jeu. 512 00:18:05,831 --> 00:18:06,708 Allez. 513 00:18:11,089 --> 00:18:12,174 Hé, les filles. 514 00:18:12,216 --> 00:18:13,301 Comment était ton temps chez Marty et Lisa ? 515 00:18:13,342 --> 00:18:14,971 Nous avons préparé des biscuits de Noël. 516 00:18:15,012 --> 00:18:16,890 Oh, ils sont magnifiques, Lily. 517 00:18:16,932 --> 00:18:18,310 Ils le sont certainement. 518 00:18:18,351 --> 00:18:19,394 Annie ? Où sont les tiens ? 519 00:18:19,436 --> 00:18:20,313 C'est des trucs pour enfants. 520 00:18:20,354 --> 00:18:22,066 Lisa et moi avons regardé une vidéo. 521 00:18:22,107 --> 00:18:23,443 Oh, c'est vrai. Bien sûr. 522 00:18:23,484 --> 00:18:24,987 Oh, Madison, désolé, 523 00:18:25,029 --> 00:18:26,489 ce sont mes filles, Annie et Lily. 524 00:18:26,531 --> 00:18:27,992 Les filles, voici Madison. 525 00:18:28,033 --> 00:18:29,369 Elle va avoir dîner avec nous ce soir. 526 00:18:29,410 --> 00:18:30,620 Bonjour. 527 00:18:30,663 --> 00:18:31,956 Parce que c'est ce que nous faisons ici... 528 00:18:31,998 --> 00:18:33,042 nous accueillons les invités à bras ouverts. 529 00:18:34,168 --> 00:18:34,919 Vous aimez les rennes ? 530 00:18:36,088 --> 00:18:38,299 Euh... Oui ? 531 00:18:38,342 --> 00:18:40,470 Alors je te souhaite la bienvenue à bras ouverts. 532 00:18:41,638 --> 00:18:43,225 Oh ! Tout comme la famille. 533 00:18:43,267 --> 00:18:44,727 Viens ici, gamin, et aide-moi à dîner. 534 00:18:46,688 --> 00:18:48,024 en fait je vais essayer encore mon patron. 535 00:18:48,066 --> 00:18:49,276 Je reviens tout de suite. 536 00:18:54,409 --> 00:18:56,037 Salut. Salut. C'est encore Madison. 537 00:18:56,079 --> 00:18:57,122 Je... 538 00:19:01,546 --> 00:19:03,006 Je viens de... 539 00:19:06,136 --> 00:19:08,182 Très bien, eh bien, fais-lui savoir J'essaierai d'être de retour lundi soir, 540 00:19:08,224 --> 00:19:09,517 mais à ce stade, qui sait ? 541 00:19:12,522 --> 00:19:13,983 Eh bien, Dana peut me couvrir. 542 00:19:15,735 --> 00:19:17,030 Mm-hmm. 543 00:19:19,659 --> 00:19:20,744 Euh, Ellen, je dois y aller. 544 00:19:20,786 --> 00:19:23,080 Merci. Au revoir. 545 00:19:23,123 --> 00:19:24,542 Désolé. 546 00:19:24,583 --> 00:19:25,460 Je ne voulais pas fouiner. 547 00:19:25,502 --> 00:19:26,962 C'est bon. 548 00:19:27,003 --> 00:19:29,258 C'est juste un peu mon... espace privé. 549 00:19:31,178 --> 00:19:32,930 Des décorations de Noël top secrètes ? 550 00:19:32,972 --> 00:19:34,849 Quelque chose comme ça. 551 00:19:34,892 --> 00:19:35,768 Est-ce que vous en faites chaque année ? 552 00:19:35,809 --> 00:19:38,481 Non, je ne l'ai pas fait depuis un moment. 553 00:19:38,522 --> 00:19:40,067 J'ai été occupé. 554 00:19:40,108 --> 00:19:42,028 J'ai un travail et des enfants. 555 00:19:42,070 --> 00:19:44,240 J'ai un travail et des passe-temps. 556 00:19:44,281 --> 00:19:45,659 Mais tu n'as pas d'enfants. 557 00:19:45,701 --> 00:19:46,911 Comment savez-vous? 558 00:19:46,953 --> 00:19:48,456 Parce que tu as serré Lily dans tes bras comme si elle était un cactus. 559 00:19:48,497 --> 00:19:50,124 Elle m'a pris par surprise. 560 00:19:50,166 --> 00:19:51,794 Tout le monde n’est pas bon avec les enfants. 561 00:19:51,836 --> 00:19:55,592 Je suis génial avec les enfants, d'accord ? 562 00:19:55,633 --> 00:19:57,178 Il était une fois un enfant. 563 00:19:57,219 --> 00:19:58,346 Ouais! 564 00:19:58,388 --> 00:19:59,306 Où as-tu grandi ? 565 00:19:59,348 --> 00:20:00,892 Philadelphie était chez moi. 566 00:20:00,934 --> 00:20:01,810 Denver, c'est maintenant ? 567 00:20:01,852 --> 00:20:02,728 Maison? 568 00:20:03,772 --> 00:20:04,898 Je suppose. 569 00:20:04,941 --> 00:20:06,735 Je veux dire, je travaille tellement, Je suis rarement là, 570 00:20:06,777 --> 00:20:07,987 et j'ai seulement emménagé là-bas à cause du travail. 571 00:20:08,028 --> 00:20:08,947 Cela a dû être dur... 572 00:20:08,988 --> 00:20:10,574 quitter les lieux... 573 00:20:10,616 --> 00:20:12,202 les gens que tu aimes. 574 00:20:13,287 --> 00:20:14,873 C'était une belle opportunité. 575 00:20:14,914 --> 00:20:16,167 Vous feriez la même chose, n'est-ce pas ? 576 00:20:16,208 --> 00:20:17,460 Je suppose que nous le saurons. 577 00:20:17,502 --> 00:20:20,173 Qu'est-ce que cela signifie? 578 00:20:20,215 --> 00:20:21,550 Juste... 579 00:20:21,592 --> 00:20:23,720 on m'a proposé un emploi avec la police de Denver, 580 00:20:23,762 --> 00:20:24,639 c'est tout. 581 00:20:24,680 --> 00:20:25,975 Super. 582 00:20:26,016 --> 00:20:26,683 Un endroit de plus dont j'ai besoin m'inquiéter de ma conduite. 583 00:20:28,102 --> 00:20:30,398 je m'inquiéterais à propos de votre conduite partout. 584 00:20:32,818 --> 00:20:34,571 Écoute... 585 00:20:34,614 --> 00:20:37,117 J'apprécierais que tu continues toute cette histoire de travail entre nous. 586 00:20:39,955 --> 00:20:41,624 Tu ne dis rien à propos du signe, 587 00:20:41,666 --> 00:20:42,751 je ne dirai rien à propos du travail. 588 00:20:46,883 --> 00:20:48,093 Voilà Nell. 589 00:20:48,135 --> 00:20:50,472 Elle veut discuter options de dîner. 590 00:20:52,100 --> 00:20:54,520 Écoute, j'apprécie tout ça, 591 00:20:54,562 --> 00:20:55,772 mais ça ne m'aura pas 592 00:20:55,815 --> 00:20:57,149 pour changer d'avis sur la station de ski. 593 00:20:59,528 --> 00:21:01,239 Qu'est-ce qu'il y a de si génial à propos de Mountain Park? 594 00:21:01,281 --> 00:21:02,617 Eh bien, ils n'ont pas 595 00:21:02,658 --> 00:21:04,704 un panneau géant du Père Noël distraire les conducteurs. 596 00:21:04,745 --> 00:21:06,707 Nous non plus. 597 00:21:06,748 --> 00:21:07,541 Plus. 598 00:21:19,019 --> 00:21:20,896 Comment s'est passé le dîner ? 599 00:21:20,938 --> 00:21:21,856 Oh, c'était super. 600 00:21:21,898 --> 00:21:22,983 Bien. Bien, bien, bien. 601 00:21:23,025 --> 00:21:24,152 Donc ta chambre est 602 00:21:24,193 --> 00:21:25,821 juste en haut des escaliers et bout du couloir. 603 00:21:25,863 --> 00:21:27,365 D'accord. 604 00:21:27,407 --> 00:21:29,035 - J'espère que vous serez à l'aise. - J'en suis sûr, merci. 605 00:21:29,076 --> 00:21:31,121 - Vous êtes les bienvenus. Bonne nuit. - Bonne nuit. 606 00:21:53,950 --> 00:21:56,078 Rachel ? Merci pour le... 607 00:21:58,248 --> 00:21:59,375 Rachel ? 608 00:22:11,394 --> 00:22:12,647 Quoi? 609 00:22:12,689 --> 00:22:14,566 Pensez-vous que nous avons besoin plus de décorations ? 610 00:22:16,695 --> 00:22:18,656 Presque tout le monde en ville contribué ce qu’ils pouvaient. 611 00:22:19,866 --> 00:22:20,702 Je pense qu'il nous en faut davantage. 612 00:22:23,832 --> 00:22:25,709 Je ne peux pas croire que j'aide et encourager ce stratagème. 613 00:22:25,751 --> 00:22:27,087 Quel schéma ? 614 00:22:27,128 --> 00:22:29,174 Nous en mettons un tas de décorations dans le parc. 615 00:22:29,215 --> 00:22:31,678 Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes arrêtés le faire en premier lieu. 616 00:22:31,720 --> 00:22:34,933 Parce que c'était trop cher et les touristes ont arrêté de venir. 617 00:22:34,974 --> 00:22:36,394 D'accord, ouais, mais pour le moment, 618 00:22:36,436 --> 00:22:38,230 il n'y a qu'un seul touriste ça compte... 619 00:22:38,271 --> 00:22:40,066 Alors, comment est-elle ? 620 00:22:41,819 --> 00:22:43,113 Eh bien... 621 00:22:43,155 --> 00:22:44,657 tu l'as rencontrée. 622 00:22:44,699 --> 00:22:46,910 Ouais, mais j'ai rencontré la version professionnelle d'elle. 623 00:22:46,952 --> 00:22:48,496 je n'ai pas rencontré la promenade en ville, 624 00:22:48,538 --> 00:22:50,166 rencontrez vos enfants, préparez sa version pour le dîner. 625 00:22:52,002 --> 00:22:53,254 Eh bien, ils sont tous les deux un peu frustrant. 626 00:22:55,299 --> 00:22:57,094 De quoi souriez-vous ? 627 00:22:57,135 --> 00:22:58,345 Rien. 628 00:23:00,516 --> 00:23:01,810 Dois-je demander où tu les as eu, 629 00:23:01,851 --> 00:23:03,145 ou devrais-je vous arrêter ? 630 00:23:03,187 --> 00:23:06,233 Chelsea en a trouvé d'autres, pantalon intelligent. 631 00:23:06,276 --> 00:23:07,444 Alors pensons-nous vraiment 632 00:23:07,486 --> 00:23:08,570 ça va faire Madison 633 00:23:08,613 --> 00:23:09,990 changer d'avis à propos de la station de ski ? 634 00:23:10,032 --> 00:23:11,743 Nous devons juste l'avoir tomber amoureux de la ville. 635 00:23:11,784 --> 00:23:12,911 Montre-lui nos charmantes traditions. 636 00:23:14,288 --> 00:23:16,166 Comment proposez-vous sur la garder ici aussi longtemps ? 637 00:23:16,208 --> 00:23:17,502 Deux mots... 638 00:23:17,543 --> 00:23:18,712 pistolet à colle. 639 00:23:18,754 --> 00:23:20,006 Nelly ? 640 00:23:28,520 --> 00:23:29,771 Pourquoi faisons-nous 641 00:23:29,814 --> 00:23:31,191 nos bas de Noël cette année ? 642 00:23:31,233 --> 00:23:32,734 Parce que nous montrons à Madison 643 00:23:32,777 --> 00:23:34,863 quelle ville pleine de à quoi ressemble la vraie magie des vacances. 644 00:23:34,904 --> 00:23:36,366 Ton père va la chercher en ce moment. 645 00:23:36,407 --> 00:23:37,701 Ils devraient revenir d'une minute à l'autre. 646 00:23:37,743 --> 00:23:39,203 Je pense que c'est amusant. 647 00:23:39,246 --> 00:23:40,247 Oh, les voici. 648 00:23:40,289 --> 00:23:41,749 Continuez à vous amuser, les enfants. 649 00:23:41,792 --> 00:23:42,793 Ouais, ouais. C'est ça. 650 00:23:42,835 --> 00:23:43,795 Hé, Madison ! Entrez. 651 00:23:43,836 --> 00:23:44,921 Salut. 652 00:23:44,963 --> 00:23:46,591 Nous faisons Des bas de Noël ! 653 00:23:46,632 --> 00:23:47,634 Je vois ça. 654 00:23:49,095 --> 00:23:50,305 Tu n'étais vraiment pas obligé invite-moi à prendre le petit-déjeuner. 655 00:23:50,347 --> 00:23:51,557 Tu m'as si bien nourri hier soir. 656 00:23:51,598 --> 00:23:52,642 Ce n'est pas un problème. 657 00:23:52,684 --> 00:23:53,769 Vous êtes notre invité ! 658 00:23:55,188 --> 00:23:56,732 Hé, et tu veux faire Des bas de Noël avec nous. 659 00:23:56,774 --> 00:23:57,942 Oh. 660 00:23:57,984 --> 00:23:59,820 Ouais, ouais. Viens t'asseoir. C'est amusant. Ouais. 661 00:23:59,862 --> 00:24:01,156 je vais te chercher une tasse de café 662 00:24:01,197 --> 00:24:02,324 et je t'en offre un mes muffins aux myrtilles maison. 663 00:24:02,366 --> 00:24:03,869 Et ici... tu prends juste ça, 664 00:24:03,910 --> 00:24:06,122 et colle juste ce flocon de neige sur le bas. 665 00:24:06,164 --> 00:24:07,499 Collez-le simplement sur le bas. 666 00:24:11,297 --> 00:24:12,466 Est-ce un de ces moments 667 00:24:12,508 --> 00:24:13,342 où c'est juste plus facile juste jouer le jeu ? 668 00:24:15,095 --> 00:24:16,096 Ici... 669 00:24:16,138 --> 00:24:19,059 Oh, je suis parfaitement capable 670 00:24:19,101 --> 00:24:21,314 de coller un flocon de neige à un bas de Noël. 671 00:24:21,355 --> 00:24:22,357 D'accord. 672 00:24:23,608 --> 00:24:25,778 Oh, désolé. 673 00:24:25,821 --> 00:24:26,990 Oh! Ne t'inquiète pas. 674 00:24:27,031 --> 00:24:28,533 C'est bon. 675 00:24:28,575 --> 00:24:29,618 Je n'ai jamais aimé cette table beaucoup en tout cas. 676 00:24:30,746 --> 00:24:31,663 Je suis vraiment désolé. 677 00:24:31,706 --> 00:24:33,291 Normalement, je ne fais pas de bas. 678 00:24:33,333 --> 00:24:34,417 Voir? 679 00:24:34,460 --> 00:24:36,463 Elle vient d'acheter le sien comme les gens normaux. 680 00:24:36,505 --> 00:24:38,049 Non, je suis juste tellement sur la route, 681 00:24:38,090 --> 00:24:40,636 je ne fais pas grand chose pour Noël. 682 00:24:40,678 --> 00:24:41,596 Eh bien, c'est dommage. 683 00:24:42,848 --> 00:24:44,225 Pourquoi tes cheveux sont-ils tous drôles ? 684 00:24:44,268 --> 00:24:45,811 Lily, ce n'est pas gentil. 685 00:24:45,853 --> 00:24:47,815 Oh, elle a raison. 686 00:24:47,856 --> 00:24:49,651 Je ne pensais pas l'être je vais être absent aussi longtemps. 687 00:24:49,692 --> 00:24:52,197 Je suis normalement beaucoup plus mis ensemble que ça. 688 00:24:53,365 --> 00:24:54,617 Gage doit faire 689 00:24:54,659 --> 00:24:55,535 quelques courses à faire pour moi ce matin. 690 00:24:55,577 --> 00:24:56,663 Pourquoi ne vas-tu pas avec lui ? 691 00:24:56,704 --> 00:24:59,000 Et puis il pourra t'emmener faire les courses à la fin. 692 00:24:59,041 --> 00:25:00,419 Oh non, non, non. 693 00:25:00,460 --> 00:25:01,670 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 694 00:25:01,712 --> 00:25:02,630 Montre-moi juste la direction des magasins, 695 00:25:02,672 --> 00:25:03,590 Tout ira bien tout seul. 696 00:25:03,632 --> 00:25:05,302 Ce n'est pas un problème. 697 00:25:05,343 --> 00:25:07,513 Il peut te montrer tous les trésors cachés de la ville ! 698 00:25:15,234 --> 00:25:16,945 Je pense que j'ai eu tout ce dont j'ai besoin. 699 00:25:18,405 --> 00:25:19,783 Merci de m'avoir emmené faire du shopping, d'ailleurs. 700 00:25:19,825 --> 00:25:20,910 Vous n'aviez pas besoin de faire ça. 701 00:25:20,951 --> 00:25:22,371 Eh bien, Nell obtient généralement ce qu'elle veut. 702 00:25:23,957 --> 00:25:26,210 Comment a-t-elle fini par de toute façon, je vis avec vous les gars ? 703 00:25:26,251 --> 00:25:27,963 Ah... 704 00:25:28,004 --> 00:25:29,883 ma femme, Beth, est décédé il y a quelques années. 705 00:25:29,924 --> 00:25:32,303 Elle a emménagé pour aider et elle n'est tout simplement jamais partie. 706 00:25:34,098 --> 00:25:35,976 Je suis désolé pour votre perte. 707 00:25:36,018 --> 00:25:37,812 Mes parents sont morts quand j'étais jeune, 708 00:25:37,854 --> 00:25:39,022 elle m'a élevé. 709 00:25:39,065 --> 00:25:40,191 Je sais qu'elle peut être un peu... 710 00:25:40,233 --> 00:25:41,151 Intense ? 711 00:25:41,192 --> 00:25:42,862 Un peu autoritaire ? 712 00:25:44,156 --> 00:25:46,451 Je veux dire, elle a un cœur la taille des Rocheuses. 713 00:25:46,493 --> 00:25:47,661 Elle est de la famille. 714 00:25:50,291 --> 00:25:52,294 Cela serait probablement parti beaucoup plus rapide 715 00:25:52,336 --> 00:25:53,504 si nous étions juste allés au centre commercial. 716 00:25:53,546 --> 00:25:55,299 Le centre commercial le plus proche est à 30 milles. 717 00:25:57,344 --> 00:25:58,137 Comment faites-vous quelque chose ? 718 00:25:59,263 --> 00:26:00,390 - Voici. - Merci. 719 00:26:00,432 --> 00:26:01,893 Allez, nous avons des magasins ici. 720 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 Il y a aussi Internet. 721 00:26:03,312 --> 00:26:04,647 Nous faisons des achats en ligne, tu sais? 722 00:26:04,689 --> 00:26:05,775 Ouais? 723 00:26:05,816 --> 00:26:06,859 Vos livraisons se font en traîneau ? 724 00:26:08,111 --> 00:26:09,698 Tu sais, je pourrais te conduire à Denver moi-même. 725 00:26:09,739 --> 00:26:11,366 Votre facteur ressemble au Père Noël ? 726 00:26:12,577 --> 00:26:13,370 Ou tu pourrais marcher... 727 00:26:17,168 --> 00:26:18,336 Hé, vous deux. 728 00:26:18,378 --> 00:26:19,964 J'ai envoyé la nouvelle offre sur le terrain 729 00:26:20,005 --> 00:26:20,881 à Harrison Hartwell aujourd'hui. 730 00:26:20,924 --> 00:26:22,551 Il avait l'air vraiment excité. 731 00:26:22,593 --> 00:26:24,346 Dit notre programme d'incitations fiscales avait l'air solide. 732 00:26:24,387 --> 00:26:26,433 Oh, et j'ai envoyé une copie à Madison également. 733 00:26:26,474 --> 00:26:28,686 Oh, eh bien, nous devons juste convainquez-la maintenant. 734 00:26:28,728 --> 00:26:30,523 Eh bien, et nous pouvons le faire 735 00:26:30,564 --> 00:26:32,484 en lui montrant quelque chose de plus que des chiffres... 736 00:26:32,526 --> 00:26:34,320 quelque chose qui montre à quel point notre communauté est spéciale. 737 00:26:35,572 --> 00:26:36,782 Cette Fête des Lumières n'est que le début. 738 00:26:38,327 --> 00:26:39,871 C'est quoi ce gros bouton va-t-on s'y connecter ? 739 00:26:39,912 --> 00:26:41,498 Ah rien. 740 00:26:41,541 --> 00:26:42,918 Quand Madison appuie sur le bouton, 741 00:26:42,959 --> 00:26:44,504 Tom va se brancher une très longue rallonge. 742 00:26:45,672 --> 00:26:46,841 Je ne veux pas être un rabat-joie, 743 00:26:46,882 --> 00:26:48,134 mais et si nous traversons tout cela 744 00:26:48,176 --> 00:26:49,387 et elle choisit toujours Parc de montagne ? 745 00:26:49,428 --> 00:26:50,806 Tant qu'elle est encore là, 746 00:26:50,847 --> 00:26:52,433 nous allons la neiger à Noël. 747 00:26:54,603 --> 00:26:56,106 Oh, nous pouvons ramener le défilé des fêtes... 748 00:26:56,147 --> 00:26:57,149 faites-en le grand maréchal. 749 00:26:57,190 --> 00:26:59,110 J'apprécie vraiment votre enthousiasme, 750 00:26:59,152 --> 00:27:00,362 mais il n'y a aucun moyen nous pouvons organiser un défilé 751 00:27:00,405 --> 00:27:01,406 dernière minute. 752 00:27:01,448 --> 00:27:03,117 Nous devons faire autre chose. 753 00:27:04,912 --> 00:27:06,289 Que diriez-vous de la chasse aux ornements ! 754 00:27:06,331 --> 00:27:09,127 C'est toujours tellement amusant et c'est si facile à faire. 755 00:27:09,168 --> 00:27:10,629 Ouais, parce que tu n'avais pas pour réaliser les ornements. 756 00:27:10,671 --> 00:27:12,967 Oh, tu as adoré et tu le sais. 757 00:27:15,470 --> 00:27:17,348 Shérif McBride. 758 00:27:17,390 --> 00:27:19,477 Oh, salut, Sharon. 759 00:27:19,518 --> 00:27:20,604 Ouais, Annie est je vais venir 760 00:27:20,646 --> 00:27:21,939 et raccompagne Lily chez elle. 761 00:27:23,149 --> 00:27:25,529 Ouais... Oh. 762 00:27:25,570 --> 00:27:27,197 Ouais, d'accord. J'arrive tout de suite. Merci. 763 00:27:27,239 --> 00:27:28,241 Y a-t-il des problèmes ? 764 00:27:29,201 --> 00:27:30,245 Adolescent. 765 00:27:32,039 --> 00:27:33,499 Oui, Harrison, J'ai vu la nouvelle offre. 766 00:27:33,541 --> 00:27:35,044 C'est une bonne affaire. 767 00:27:35,085 --> 00:27:36,379 C'est plus logique financièrement que Mountain Park. 768 00:27:36,421 --> 00:27:38,132 Si tu regardes juste les numéros de démarrage, peut-être, 769 00:27:38,174 --> 00:27:40,511 mais il y a des facteurs à long terme et des actifs incorporels qui ne peuvent pas... 770 00:27:40,552 --> 00:27:42,472 Vous ne construisez pas de complexes hôteliers avec des actifs incorporels, Madison. 771 00:27:42,514 --> 00:27:44,810 Même oncle Joe le sait. 772 00:27:44,851 --> 00:27:46,020 Harrison, je veux vraiment avoir 773 00:27:46,061 --> 00:27:48,524 sur la même page que toi à ce sujet. 774 00:27:48,566 --> 00:27:50,903 Pourquoi n'en discutons-nous pas demain quand je serai de retour au bureau ? 775 00:27:50,944 --> 00:27:53,073 De cette façon, nous pouvons être tous les deux face à face avec Joe. 776 00:27:54,242 --> 00:27:55,493 D'accord. Je te verrai alors. 777 00:27:56,912 --> 00:27:58,081 Tout ce que tu avais à faire 778 00:27:58,123 --> 00:27:59,416 c'était pour ramener ta sœur à la maison des Jensen. 779 00:27:59,458 --> 00:28:00,668 Je suis désolé. 780 00:28:00,710 --> 00:28:02,255 Je lisais et j'ai oublié. Je vais la chercher maintenant. 781 00:28:02,296 --> 00:28:04,091 Non, je vais la chercher. 782 00:28:04,132 --> 00:28:05,760 Prends juste tes affaires et rentrer à la maison, d'accord ? 783 00:28:07,345 --> 00:28:08,222 D'accord. 784 00:28:12,688 --> 00:28:14,065 Tout va bien ? 785 00:28:16,778 --> 00:28:18,447 Comment étais-tu quand tu avais 13 ans ? 786 00:28:22,120 --> 00:28:24,123 Ouais, bonne chance avec ça. 787 00:28:26,794 --> 00:28:28,296 Droite. Je te verrai dans un instant. 788 00:28:36,477 --> 00:28:37,978 Salut Madison! Joyeux noël! 789 00:28:38,021 --> 00:28:39,022 Salut. 790 00:28:39,064 --> 00:28:39,982 Chelsea, n'est-ce pas ? 791 00:28:40,024 --> 00:28:41,193 Oui! Accueillir! 792 00:28:42,236 --> 00:28:43,070 Merci. 793 00:28:44,573 --> 00:28:45,908 Salut, Annie. 794 00:28:45,950 --> 00:28:47,494 Salut. 795 00:28:47,536 --> 00:28:49,873 je t'ai vu avec "Un chant de Noël" là-bas. 796 00:28:49,915 --> 00:28:51,209 C'est l'un de mes livres préférés. 797 00:28:51,250 --> 00:28:52,210 Mes parents m'en ont offert une copie quand j'avais à peu près ton âge. 798 00:28:53,503 --> 00:28:54,672 Est-ce que ça vous plaît ? 799 00:28:54,715 --> 00:28:55,966 Ouais. 800 00:28:58,262 --> 00:29:00,181 D'accord. 801 00:29:00,223 --> 00:29:01,350 Pourrais-je obtenir un café à emporter, s'il te plaît ? 802 00:29:01,392 --> 00:29:02,352 - Ouais. Bien sûr! - Merci. 803 00:29:03,604 --> 00:29:05,273 Est-ce que tu attends avec impatience 804 00:29:05,315 --> 00:29:08,153 à la Fête des Lumières ouverture ce soir ? 805 00:29:08,194 --> 00:29:09,154 Absolument. 806 00:29:11,533 --> 00:29:14,037 C'est un grand honneur 807 00:29:14,079 --> 00:29:16,333 appuyer sur le bouton qui allume les lumières. 808 00:29:17,334 --> 00:29:18,294 Quand j'étais enfant, 809 00:29:18,336 --> 00:29:19,713 Je pensais 810 00:29:19,755 --> 00:29:20,965 ce serait tellement cool être celui qui doit le faire. 811 00:29:24,721 --> 00:29:25,723 Et toi, Annie ? 812 00:29:25,765 --> 00:29:26,599 Avez-vous déjà voulu cet honneur ? 813 00:29:26,641 --> 00:29:27,518 Quel honneur ? 814 00:29:29,938 --> 00:29:32,901 Pour, tu sais, pour démarrer la Fête des Lumières, 815 00:29:32,942 --> 00:29:34,779 comme nous le faisons dans le parc de la ville chaque année ? 816 00:29:37,367 --> 00:29:39,077 Oh... bien sûr. Oui. 817 00:29:39,120 --> 00:29:40,121 J'ai toujours voulu faire ça. 818 00:29:41,164 --> 00:29:42,041 Peut-être l'année prochaine. 819 00:29:46,549 --> 00:29:48,300 - Oh. - Sur moi. 820 00:29:48,343 --> 00:29:49,345 Merci. 821 00:29:57,441 --> 00:29:58,818 Annie ? 822 00:29:58,859 --> 00:30:00,445 Puis-je marcher avec toi ? 823 00:30:01,739 --> 00:30:03,033 Alors... 824 00:30:03,075 --> 00:30:04,994 allumer les lumières pour la fête 825 00:30:05,037 --> 00:30:06,163 ce n'est pas ton idée du plaisir de Noël ? 826 00:30:06,205 --> 00:30:08,167 Pas vraiment. 827 00:30:08,208 --> 00:30:09,377 Et le Salon des Vacances ? 828 00:30:09,418 --> 00:30:10,837 Tout le monde semble plutôt excité à ce sujet. 829 00:30:11,964 --> 00:30:13,509 La plupart des jeux sont amusants. 830 00:30:13,550 --> 00:30:14,636 Et la nourriture est bonne. 831 00:30:14,677 --> 00:30:16,346 Attends, des jeux amusants, de la bonne nourriture ? 832 00:30:16,388 --> 00:30:18,057 Cela a l'air plutôt cool. 833 00:30:18,099 --> 00:30:19,101 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 834 00:30:20,269 --> 00:30:22,439 Ils veulent que je chante dans la chorale familiale, 835 00:30:22,481 --> 00:30:25,402 mais ce sont tous ces petits enfants chanter avec leurs pères et... 836 00:30:25,445 --> 00:30:27,322 ...les mamans. 837 00:30:27,364 --> 00:30:29,534 Hmm. 838 00:30:29,576 --> 00:30:30,995 Alors quel Noël est ton préféré ? 839 00:30:31,037 --> 00:30:32,748 Lequel... quoi ? 840 00:30:32,790 --> 00:30:33,791 Dans "Un chant de Noël". 841 00:30:33,833 --> 00:30:34,751 Noël passé, Cadeau de Noël, 842 00:30:34,793 --> 00:30:36,128 ou encore à venir ? 843 00:30:36,170 --> 00:30:37,339 je n'en suis qu'à Cadeau de Noël. 844 00:30:37,380 --> 00:30:38,841 Oh, c'est une bonne chose. 845 00:30:38,883 --> 00:30:40,177 Mais attends d'avoir à Noël à venir ! 846 00:30:40,219 --> 00:30:41,763 - Il y a cette partie... - Ne le gâche pas ! 847 00:30:41,804 --> 00:30:44,475 Très bien, tu as raison. Pas de spoilers. 848 00:30:44,517 --> 00:30:45,643 Laisse-moi juste te dire cette toute petite partie... 849 00:30:45,686 --> 00:30:47,480 Non ! 850 00:30:59,667 --> 00:31:02,004 Ouais, on dirait que lumières et décorations 851 00:31:02,045 --> 00:31:04,424 de plein d'endroits différents mis ensemble. 852 00:31:04,466 --> 00:31:06,970 Tout cela fait partie de le charme d'une petite ville. 853 00:31:07,011 --> 00:31:09,683 C'est pourquoi les gens aiment venir dans une ville comme celle-ci 854 00:31:09,724 --> 00:31:10,893 au lieu de Mountain Park, 855 00:31:10,935 --> 00:31:13,606 avec leur ennuyeux, régulier Arbres de Noël. 856 00:31:13,647 --> 00:31:14,732 Bien joué. 857 00:31:16,068 --> 00:31:16,736 Ça ne va toujours pas pour me faire changer d'avis 858 00:31:16,778 --> 00:31:17,905 sur la station de ski. 859 00:31:17,946 --> 00:31:19,532 Allez, regarde autour de toi. 860 00:31:19,574 --> 00:31:21,619 Je veux dire, regarde les amitiés, la communauté, 861 00:31:21,661 --> 00:31:23,455 l'esprit... 862 00:31:23,497 --> 00:31:24,582 Dis-moi que tu ne veux pas faire partie de cela. 863 00:31:25,959 --> 00:31:27,169 Ouais, bien sûr. 864 00:31:27,211 --> 00:31:29,381 Je veux dire, je comprends. Je ne suis pas un robot. 865 00:31:29,423 --> 00:31:32,053 Mais c'est une nuit. 866 00:31:32,094 --> 00:31:33,387 Qu'est-ce que tu vas faire demain soir 867 00:31:33,430 --> 00:31:34,848 et la nuit d'après pour que les gens reviennent ? 868 00:31:34,890 --> 00:31:36,810 Je ne peux pas soutenir une station de ski avec un seul événement. 869 00:31:38,855 --> 00:31:40,649 Madison, es-tu prête ? 870 00:31:40,692 --> 00:31:42,069 - Ouais. - D'accord. 871 00:31:44,948 --> 00:31:46,075 Salut tout le monde! 872 00:31:46,116 --> 00:31:47,578 Merci d'être venu 873 00:31:47,619 --> 00:31:48,454 au festival de Noël des Lumières. 874 00:31:48,495 --> 00:31:49,414 Annuel! 875 00:31:50,582 --> 00:31:52,711 Le festival annuel des lumières cérémonie 876 00:31:52,752 --> 00:31:54,672 pour la ville de Noël. 877 00:31:54,714 --> 00:31:56,675 Ici pour appuyer le bouton de cérémonie 878 00:31:56,717 --> 00:31:58,762 est Madison Lane des entreprises Hartwell. 879 00:32:00,598 --> 00:32:01,684 Merci. Je l'apprécie. 880 00:32:01,725 --> 00:32:02,894 Merci. 881 00:32:02,936 --> 00:32:04,271 C'est un honneur d'être ici. 882 00:32:05,982 --> 00:32:07,777 Mais j'aurais peut-être besoin un peu d'aide. 883 00:32:07,819 --> 00:32:09,780 Lily, Annie, peux-tu viens ici, s'il te plaît ? 884 00:32:09,822 --> 00:32:11,324 Allez Annie, c'est parti ! 885 00:32:11,366 --> 00:32:12,702 Allez, allez. 886 00:32:14,538 --> 00:32:15,915 D'accord... 887 00:32:15,956 --> 00:32:17,418 Tu es prêt ? 888 00:32:17,459 --> 00:32:18,377 Un... 889 00:32:18,419 --> 00:32:20,130 deux... 890 00:32:20,172 --> 00:32:21,215 trois! 891 00:32:27,851 --> 00:32:29,646 Difficultés techniques. Allez-y, réessayez. 892 00:32:32,274 --> 00:32:34,820 Un, deux... 893 00:32:34,862 --> 00:32:37,325 deux et demi.... 894 00:32:37,366 --> 00:32:38,910 Deux et trois quarts... 895 00:32:40,997 --> 00:32:42,166 Deux et sept huitièmes ! 896 00:32:43,376 --> 00:32:44,294 Trois! 897 00:33:04,117 --> 00:33:05,829 Eh bien, c'était certainement une soirée mémorable. 898 00:33:05,870 --> 00:33:06,914 C'était. 899 00:33:06,956 --> 00:33:08,542 Très charmant. 900 00:33:08,583 --> 00:33:10,211 Mais charmant ne remplit pas une station de ski. 901 00:33:10,253 --> 00:33:11,630 Je comprends. 902 00:33:11,672 --> 00:33:14,635 Écoute, tu es intelligent, homme d'affaires à succès... 903 00:33:14,676 --> 00:33:15,971 La flatterie ne fonctionnera pas non plus. 904 00:33:16,012 --> 00:33:16,931 Que ferais-tu 905 00:33:16,972 --> 00:33:17,974 pour faire de cette ville 906 00:33:18,015 --> 00:33:18,850 quelque chose qui Entreprises Hartwell 907 00:33:18,892 --> 00:33:21,228 veut en faire partie ? 908 00:33:21,271 --> 00:33:23,190 J'aime les événements de Noël. 909 00:33:23,232 --> 00:33:24,484 je les ferais juste plus gros et plus souvent. 910 00:33:25,861 --> 00:33:27,322 Je veux dire, le charme de la petite ville est génial, 911 00:33:27,364 --> 00:33:29,576 mais comment ça prend en charge qu'est-ce que mon entreprise essaie de faire ? 912 00:33:29,617 --> 00:33:31,162 Eh bien, nous avons d'autres événements. 913 00:33:31,203 --> 00:33:33,123 Et j'aimerais pouvoir reste pour les voir, 914 00:33:33,165 --> 00:33:34,918 mais je dois revenir à Denver. 915 00:33:36,503 --> 00:33:37,798 Je suis vraiment désolé. 916 00:33:50,735 --> 00:33:52,070 Cela prendra environ une semaine pour insérer ces pièces. 917 00:33:53,531 --> 00:33:55,117 Une semaine ? 918 00:33:55,159 --> 00:33:56,996 C'est choquant... 919 00:33:57,037 --> 00:33:58,289 C'est choquant. 920 00:33:59,457 --> 00:34:00,960 C'est presque difficile à croire. 921 00:34:04,215 --> 00:34:05,383 Combien de temps? 922 00:34:05,425 --> 00:34:06,969 Une semaine. 923 00:34:07,012 --> 00:34:08,346 Mais ne t'inquiète pas, je reviendrai à Denver plus tard dans la journée. 924 00:34:08,389 --> 00:34:09,558 Si votre voiture n'est pas prête... 925 00:34:09,599 --> 00:34:11,394 Nous ne sommes pas en 1952. 926 00:34:11,435 --> 00:34:12,896 Je peux louer une voiture, 927 00:34:12,938 --> 00:34:13,939 Je peux faire un tour, 928 00:34:13,981 --> 00:34:15,525 Je peux louer un hélicoptère. 929 00:34:15,567 --> 00:34:17,278 - Je vais le découvrir. - Attendez. 930 00:34:17,320 --> 00:34:19,740 Harrison m'a montré l'offre actualisée de la ville. 931 00:34:19,782 --> 00:34:21,160 je sais, mais ce n'est toujours pas suffisant 932 00:34:21,201 --> 00:34:22,870 pour le rendre meilleur que Mountain Park. 933 00:34:22,912 --> 00:34:24,123 je pense 934 00:34:24,164 --> 00:34:25,416 c'est quelque chose nous devons enquêter. 935 00:34:25,457 --> 00:34:26,417 Faites preuve de diligence raisonnable, Madison. 936 00:34:26,460 --> 00:34:27,377 Tant que tu es là, 937 00:34:27,419 --> 00:34:28,379 pourquoi ne pas utiliser le temps 938 00:34:28,421 --> 00:34:30,549 pour vraiment les connaître ? 939 00:34:30,592 --> 00:34:31,802 Tu veux que je reste ici ? 940 00:34:33,303 --> 00:34:35,099 Madison, ce projet signifie beaucoup pour moi. 941 00:34:35,140 --> 00:34:37,226 Assurons-nous on a bien compris, d'accord ? 942 00:34:37,269 --> 00:34:38,438 D'accord! 943 00:34:39,481 --> 00:34:40,816 Je ferai de mon mieux. 944 00:34:45,240 --> 00:34:46,158 Bonnes nouvelles. 945 00:34:46,200 --> 00:34:48,370 On dirait... 946 00:34:48,411 --> 00:34:49,247 je vais être rester ici 947 00:34:49,288 --> 00:34:50,164 pendant encore quelques jours. 948 00:34:50,206 --> 00:34:51,250 Merveilleux! 949 00:34:51,291 --> 00:34:52,167 Oui, oui. 950 00:34:52,210 --> 00:34:54,129 C'est... excitant. 951 00:34:55,297 --> 00:34:56,926 Je veux juste vraiment pour connaître Noël. 952 00:34:58,386 --> 00:34:59,889 Quelle est la prochaine grande un événement de vacances ? 953 00:35:02,643 --> 00:35:04,062 La chasse aux ornements. 954 00:35:05,648 --> 00:35:07,151 Nous cachons des ornements partout en ville, 955 00:35:07,192 --> 00:35:08,486 et les gens obtiennent des points, 956 00:35:08,528 --> 00:35:09,947 et des trophées et tout ! 957 00:35:09,988 --> 00:35:11,407 Wow, ça a l'air génial. 958 00:35:11,449 --> 00:35:12,827 Ouais, Gage, 959 00:35:12,868 --> 00:35:13,995 comment vas-tu 960 00:35:14,037 --> 00:35:15,581 avec ces ornements pour la chasse ? 961 00:35:15,622 --> 00:35:16,958 Euh... je suis un peu en retard. 962 00:35:18,669 --> 00:35:20,506 Eh bien, vous êtes probablement pourrait avoir besoin d'aide. 963 00:35:20,547 --> 00:35:22,634 Madison, pourquoi tu ne l'aides pas ? 964 00:35:22,676 --> 00:35:23,593 Oh, ça ne sera pas amusant ? 965 00:35:26,557 --> 00:35:27,516 Ouais. 966 00:35:29,979 --> 00:35:30,980 Je pensais que tu avais dit 967 00:35:31,022 --> 00:35:31,940 tu ne les avais pas fait dans un moment. 968 00:35:31,982 --> 00:35:33,985 Du travail et des enfants ? 969 00:35:34,028 --> 00:35:36,739 Je voulais dire depuis l'année dernière. 970 00:35:41,957 --> 00:35:43,584 - Quoi? - Rien. 971 00:35:45,337 --> 00:35:47,466 Pourriez-vous me remettre ce dossier ? 972 00:35:47,507 --> 00:35:49,218 - Ce? - Mm-hmm. 973 00:35:51,054 --> 00:35:52,766 Merci. 974 00:35:54,102 --> 00:35:55,729 Merci encore, au fait, 975 00:35:55,770 --> 00:35:57,106 pour avoir inclus les filles hier soir. 976 00:35:57,148 --> 00:35:58,901 Ils... ils se sont vraiment amusés. 977 00:35:58,942 --> 00:35:59,986 Avec plaisir. 978 00:36:00,028 --> 00:36:01,572 Ce sont de bons enfants. 979 00:36:01,613 --> 00:36:03,032 Eh bien, je l'apprécie. 980 00:36:06,705 --> 00:36:09,543 Alors, comment cette chasse aux ornements fonctionne-t-elle ? 981 00:36:09,585 --> 00:36:10,670 Oh, Ethan 982 00:36:10,711 --> 00:36:12,088 et quelques autres de la mairie, 983 00:36:12,131 --> 00:36:13,508 ils cachent des ornements... 984 00:36:13,550 --> 00:36:15,344 parfois trop bien. 985 00:36:15,386 --> 00:36:17,264 En fait, un an, 986 00:36:17,306 --> 00:36:18,850 nous ne les avons pas tous trouvés jusqu'à ce que la neige ait fondu. 987 00:36:20,269 --> 00:36:21,479 Alors celui qui trouve le plus gagne ? 988 00:36:21,520 --> 00:36:22,606 Ouais. 989 00:36:22,647 --> 00:36:23,858 Nous avons des trophées et tout. 990 00:36:25,402 --> 00:36:26,236 Il semble juste que tu pourrais faire plus. 991 00:36:27,781 --> 00:36:29,409 Ajouter des coupons ou des prix auprès des entreprises locales. 992 00:36:29,450 --> 00:36:31,453 "Trouvez cet ornement, 993 00:36:31,495 --> 00:36:33,206 obtenez un dessert gratuit de chez Chelsea 994 00:36:33,248 --> 00:36:35,418 avec l'achat du déjeuner ou du dîner. 995 00:36:35,460 --> 00:36:36,337 Bonne idée. 996 00:36:38,548 --> 00:36:39,800 Ouais. Je vais parler à Ethan. 997 00:36:39,842 --> 00:36:40,885 Vraiment? 998 00:36:40,927 --> 00:36:43,765 Je ne suis pas trop têtu pour l'admettre 999 00:36:43,807 --> 00:36:45,560 quand une meilleure opportunité arrive. 1000 00:36:48,523 --> 00:36:50,276 Tu aimes vraiment cet endroit, n'est-ce pas ? 1001 00:36:50,317 --> 00:36:51,193 Je fais. 1002 00:36:52,655 --> 00:36:55,283 Alors pourquoi envisages-tu ce travail à Denver ? 1003 00:36:55,325 --> 00:36:58,122 Parce que j'ai été shérif ici depuis longtemps. 1004 00:36:58,163 --> 00:36:59,457 Donc? 1005 00:36:59,499 --> 00:37:01,878 Beaucoup de gens ont le même travail toute leur vie. 1006 00:37:01,919 --> 00:37:03,297 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1007 00:37:05,551 --> 00:37:06,802 Pour la bonne opportunité, bien sûr. 1008 00:37:08,305 --> 00:37:09,515 En fait, je suis en lice diriger l'entreprise 1009 00:37:09,557 --> 00:37:10,725 après la retraite de mon patron. 1010 00:37:12,103 --> 00:37:13,897 Je pourrais être heureux de faire ça pour le reste de ma vie. 1011 00:37:15,274 --> 00:37:18,572 Donc c'est à peu près trouver la bonne opportunité. 1012 00:37:22,411 --> 00:37:23,705 Hé, tu es là. 1013 00:37:23,746 --> 00:37:25,416 Venez nous rejoindre. Nous préparons des biscuits de Noël. 1014 00:37:26,668 --> 00:37:27,628 Les biscuits de Noël de tante Nell... 1015 00:37:27,669 --> 00:37:30,841 Maintenant, c'est une opportunité... 1016 00:37:30,883 --> 00:37:31,801 vous ne voulez pas manquer. 1017 00:37:33,220 --> 00:37:34,890 - Allez. - D'accord. 1018 00:37:36,225 --> 00:37:37,351 C'est super, Annie. 1019 00:37:37,394 --> 00:37:39,271 Lily, ne sois pas timide avec ces pépites. 1020 00:37:39,313 --> 00:37:40,816 Allez. 1021 00:37:40,857 --> 00:37:42,443 Gage, mets-les dans le four avant qu'ils ne s'installent trop. 1022 00:37:42,485 --> 00:37:44,572 Madison, vraiment, tu appelles ça remuer ? 1023 00:37:44,613 --> 00:37:45,866 Mets-y ton dos, ma fille ! 1024 00:37:45,907 --> 00:37:47,452 Étiez-vous sergent instructeur ? 1025 00:37:47,493 --> 00:37:49,288 Elle faisait des tableaux. 1026 00:37:49,329 --> 00:37:50,289 Depuis 30 ans 1027 00:37:50,331 --> 00:37:51,583 à Noël Usine de meubles. 1028 00:37:51,625 --> 00:37:53,169 Ils étaient l'un des habitants de la ville meilleurs employeurs. 1029 00:37:53,211 --> 00:37:55,089 En fait, je travaillais là-bas à temps partiel quand j'étais plus jeune. 1030 00:37:55,131 --> 00:37:56,591 Que lui est-il arrivé ? 1031 00:37:56,633 --> 00:37:58,302 Les temps changent. 1032 00:37:58,344 --> 00:38:00,514 Il y a quelques années, ils ont dû le fermer. 1033 00:38:00,556 --> 00:38:02,267 La ville n'a pas été le même depuis. 1034 00:38:02,308 --> 00:38:04,854 C'est une autre raison pourquoi nous avons besoin de ce complexe. 1035 00:38:04,897 --> 00:38:06,398 Cela pourrait être un tout nouveau départ. 1036 00:38:07,609 --> 00:38:09,904 Hé, ça pourrait être notre nouveau slogan de ville... 1037 00:38:09,946 --> 00:38:12,283 Quel est le problème avec l'ancien ? 1038 00:38:12,325 --> 00:38:14,203 "La deuxième ville préférée du Père Noël après le pôle Nord" ? 1039 00:38:14,245 --> 00:38:17,040 Ça ne chante pas vraiment ! 1040 00:38:17,083 --> 00:38:18,000 En plus, j'ai entendu que quelque chose s'est passé 1041 00:38:18,043 --> 00:38:19,002 à notre panneau de ville 1042 00:38:19,045 --> 00:38:20,171 et nous devons le remplacer. 1043 00:38:22,132 --> 00:38:23,844 Vous avez des idées à ce sujet, Madison ? 1044 00:38:23,885 --> 00:38:25,221 - Le signe ? - Le slogan. 1045 00:38:25,262 --> 00:38:26,264 Oh non. 1046 00:38:26,306 --> 00:38:27,934 Pas encore. 1047 00:38:27,975 --> 00:38:29,812 - Je te le dirai. - Euh-huh. 1048 00:38:29,854 --> 00:38:31,064 Papa, Madison peut-elle viens avec nous demain 1049 00:38:31,105 --> 00:38:32,274 pour obtenir notre sapin de Noël ? 1050 00:38:32,315 --> 00:38:33,777 Ah non... 1051 00:38:33,818 --> 00:38:35,070 je ne veux pas m'immiscer sur une affaire de famille. 1052 00:38:35,111 --> 00:38:36,781 Ce n'est pas une intrusion ! C'est vrai, Gage ? 1053 00:38:36,823 --> 00:38:38,617 Non, ce n'est pas le cas. 1054 00:38:38,660 --> 00:38:39,577 S'il vous plaît, venez. 1055 00:38:40,704 --> 00:38:41,998 D'accord. Ce serait bien. 1056 00:38:43,376 --> 00:38:44,252 Okay, je pense que nous sommes prêts 1057 00:38:44,293 --> 00:38:45,921 pour un nouveau lot de cookies. 1058 00:38:47,340 --> 00:38:48,342 Bon travail, les filles. 1059 00:38:48,383 --> 00:38:49,635 Mm! Avez-vous essayé celui-ci ? 1060 00:38:49,677 --> 00:38:51,513 - Ouais! - C'est tellement bon. 1061 00:39:01,363 --> 00:39:04,410 Quel genre d'arbre de Noël est-ce que tu reçois habituellement, Madison ? 1062 00:39:04,451 --> 00:39:05,703 Eh bien, si je travaille, 1063 00:39:05,744 --> 00:39:06,913 D'habitude, je reçois juste un petit mini-arbre. 1064 00:39:06,955 --> 00:39:08,166 Mettez-le sur ma table de chevet. 1065 00:39:08,207 --> 00:39:09,626 J'aime les grands arbres ! 1066 00:39:11,629 --> 00:39:14,300 Annie, y a-t-il des arbres tu vois que tu aimes ? 1067 00:39:15,427 --> 00:39:16,888 Ils se ressemblent tous, n'est-ce pas ? 1068 00:39:20,561 --> 00:39:21,688 Quand j'étais enfant, 1069 00:39:21,729 --> 00:39:23,273 ma famille a fait choisir un arbre un jeu. 1070 00:39:25,568 --> 00:39:26,487 Quel genre de jeu ? 1071 00:39:26,528 --> 00:39:28,574 Eh bien, tu choisis juste 1072 00:39:28,615 --> 00:39:31,244 quelque chose de Noël qu'il y en a beaucoup... 1073 00:39:31,286 --> 00:39:33,081 comme le renne. 1074 00:39:33,123 --> 00:39:34,750 J'écoute. 1075 00:39:36,169 --> 00:39:37,296 D'accord, Lily, tu y vas en premier. 1076 00:39:37,337 --> 00:39:38,339 Tenez-vous à côté d'un arbre et nomme un renne. 1077 00:39:38,381 --> 00:39:40,843 Euh... 1078 00:39:40,885 --> 00:39:41,678 Danseuse ! 1079 00:39:41,720 --> 00:39:42,972 Bon. 1080 00:39:43,013 --> 00:39:44,307 Annie, à ton tour. Vous choisissez un arbre et construisez dessus. 1081 00:39:46,060 --> 00:39:47,438 D'accord. Danseuse... 1082 00:39:47,479 --> 00:39:50,359 - Danseuse.... - ...Et Prancer. 1083 00:39:52,278 --> 00:39:53,489 Mon tour. 1084 00:39:53,531 --> 00:39:54,532 Et nous continuons jusqu'à ce que quelqu'un soit perplexe. 1085 00:39:54,574 --> 00:39:55,701 La dernière personne 1086 00:39:55,742 --> 00:39:57,829 nommer correctement tous les rennes gagnent 1087 00:39:57,871 --> 00:39:59,207 et nous prenons l'arbre ils se tiennent à côté. 1088 00:40:00,541 --> 00:40:03,964 Danseuse, Prancer, Comète. 1089 00:40:05,300 --> 00:40:06,384 Nell, à ton tour. 1090 00:40:06,426 --> 00:40:10,349 D'accord. Danseur, Prancer, Comète, Cupidon. 1091 00:40:10,392 --> 00:40:11,267 A ton tour, papa. 1092 00:40:11,309 --> 00:40:13,479 Oh. Danseuse, 1093 00:40:13,521 --> 00:40:15,525 Prancer, 1094 00:40:15,566 --> 00:40:16,902 Comète, 1095 00:40:16,943 --> 00:40:18,446 Cupidon... 1096 00:40:20,198 --> 00:40:22,744 - Steve. - Steve n'était pas un renne ! 1097 00:40:22,786 --> 00:40:23,621 En êtes-vous sûr ? 1098 00:40:23,662 --> 00:40:24,581 Papa! 1099 00:40:24,622 --> 00:40:26,375 Euh... 1100 00:40:28,587 --> 00:40:30,549 Dasher. Dasher. 1101 00:40:30,590 --> 00:40:32,260 - Et voilà. - A mon tour ! 1102 00:40:32,301 --> 00:40:34,054 Danseuse, Prancer, Comète... 1103 00:40:35,264 --> 00:40:36,726 Oh, c'est vraiment génial. 1104 00:40:37,936 --> 00:40:39,188 Et celui-ci ? 1105 00:40:41,525 --> 00:40:43,152 Je m'en souviens. 1106 00:40:45,365 --> 00:40:47,075 Je me souviens de celui-ci. Pouvons-nous le mettre sur l'arbre ? 1107 00:40:47,118 --> 00:40:48,119 Ouais. 1108 00:40:48,161 --> 00:40:49,663 -Madison ? - Hmm? 1109 00:40:49,705 --> 00:40:51,124 Comment était Noël quand tu étais enfant ? 1110 00:40:52,710 --> 00:40:55,005 C'était très amusant. 1111 00:40:55,047 --> 00:40:57,551 Mes parents auraient nos amis et voisins 1112 00:40:57,593 --> 00:41:00,806 et tout le monde mangeait, riait, chanter des chants de Noël. 1113 00:41:00,847 --> 00:41:01,766 Inévitablement, nous finirions dans la cour avant, 1114 00:41:01,807 --> 00:41:02,767 faire des batailles de boules de neige. 1115 00:41:02,809 --> 00:41:04,353 Laissez-moi deviner. Tu as toujours gagné. 1116 00:41:04,395 --> 00:41:05,355 Toujours. 1117 00:41:07,609 --> 00:41:09,195 C'était tout ce que tu voulais Noël à venir. 1118 00:41:11,198 --> 00:41:12,199 As-tu encore 1119 00:41:12,241 --> 00:41:13,576 batailles de boules de neige avec ta famille ? 1120 00:41:16,624 --> 00:41:18,251 Non. 1121 00:41:18,292 --> 00:41:19,336 Mes deux parents sont partis. 1122 00:41:21,339 --> 00:41:22,466 Mais j'en garde encore d'excellents souvenirs. 1123 00:41:22,508 --> 00:41:25,178 C'est la chose la plus importante. 1124 00:41:25,221 --> 00:41:27,683 Comment vas-tu fêter ce Noël ? 1125 00:41:27,724 --> 00:41:30,604 Ah... 1126 00:41:30,646 --> 00:41:34,235 j'allais juste rester à Denver... 1127 00:41:34,277 --> 00:41:35,863 peut-être regarder quelques films de Noël à la télévision. 1128 00:41:35,905 --> 00:41:36,781 Seul? 1129 00:41:38,366 --> 00:41:40,036 C'est bon, si c'est ce que Madison veut. 1130 00:41:40,078 --> 00:41:41,705 Tu aides décorer l'arbre, 1131 00:41:41,748 --> 00:41:42,624 donc tu fais partie de cette famille maintenant. 1132 00:41:45,545 --> 00:41:47,214 Eh bien, Gage, je pense c'est l'heure des lumières. 1133 00:41:47,256 --> 00:41:48,592 Pas de gros bouton cette fois ? 1134 00:41:48,634 --> 00:41:50,470 Non, pas cette fois. 1135 00:41:53,391 --> 00:41:55,478 D'accord. Et... 1136 00:41:55,520 --> 00:41:57,481 Un, deux... 1137 00:41:57,523 --> 00:41:59,651 Deux et demi... 1138 00:41:59,693 --> 00:42:02,030 Deux et trois quarts ! 1139 00:42:02,072 --> 00:42:03,157 Deux et sept huitièmes ! 1140 00:42:05,035 --> 00:42:06,621 Trois! 1141 00:42:21,728 --> 00:42:23,231 Alors combien d'autres des décorations à réaliser ? 1142 00:42:23,273 --> 00:42:25,693 Eh bien, la chasse aux ornements c'est demain 1143 00:42:25,736 --> 00:42:27,906 donc autant d'autres comme je peux d'ici là. 1144 00:42:27,947 --> 00:42:29,616 Eh bien, évidemment, mon aide est précieuse. 1145 00:42:29,659 --> 00:42:30,702 Évidemment. 1146 00:42:33,539 --> 00:42:34,750 Qu'est-ce que c'est censé être ? 1147 00:42:36,586 --> 00:42:37,922 Oh, c'est un renne. 1148 00:42:37,963 --> 00:42:39,841 C'est juste un décor de fond pour le salon des vacances. 1149 00:42:39,883 --> 00:42:40,801 Jusqu'où en arrière-plan ? 1150 00:42:40,843 --> 00:42:42,304 Ha, ha. 1151 00:42:44,515 --> 00:42:46,060 C'est un travail en cours. 1152 00:42:46,101 --> 00:42:47,854 Je ne sais pas comment tu as tout ce qui est fait ici 1153 00:42:47,896 --> 00:42:48,898 avec tout ça. 1154 00:42:48,940 --> 00:42:50,275 Oh, allez, ce n'est pas un truc. 1155 00:42:50,317 --> 00:42:53,697 C'est une preuve d'une vie bien vécue. 1156 00:42:53,739 --> 00:42:55,116 C'est une belle façon de dire des « trucs ». 1157 00:43:03,171 --> 00:43:04,214 Oh, non, non, ne le fais pas... C'est... 1158 00:43:04,256 --> 00:43:05,258 Père Noël ? Est-ce que tu? 1159 00:43:05,299 --> 00:43:06,551 Très drôle. 1160 00:43:06,593 --> 00:43:07,469 Ce n'est pas ce genre de traîneau. 1161 00:43:09,014 --> 00:43:10,516 Voir? Il n'y a pas de renne attaché. 1162 00:43:11,810 --> 00:43:12,770 Pourquoi est-il dans ton garage ? 1163 00:43:14,605 --> 00:43:17,444 C'était une autre tradition de la ville. 1164 00:43:18,654 --> 00:43:20,991 Nous l'utilisions pour des photos avec le Père Noël. 1165 00:43:21,033 --> 00:43:22,076 Cela n'explique pas pourquoi c'est ici. 1166 00:43:22,118 --> 00:43:23,244 Eh bien.. 1167 00:43:23,287 --> 00:43:24,497 C'était celui de mon père. 1168 00:43:24,539 --> 00:43:26,124 C'est passé par là depuis de nombreuses années. 1169 00:43:28,336 --> 00:43:29,839 Oh. 1170 00:43:29,880 --> 00:43:30,799 Nous parlions de opportunités. 1171 00:43:30,840 --> 00:43:31,883 Cela me semble en être un... 1172 00:43:33,136 --> 00:43:35,306 Peut-être que tu devrais te concentrer sur qu'au lieu de... 1173 00:43:35,348 --> 00:43:37,017 quoi que ce soit. 1174 00:43:38,061 --> 00:43:39,479 C'est un renne ! 1175 00:43:39,521 --> 00:43:40,522 Bien sûr. Allons-y. 1176 00:43:43,361 --> 00:43:45,155 C'était une bonne journée aujourd'hui. 1177 00:43:45,197 --> 00:43:47,284 Oui, c'était le cas. 1178 00:43:47,326 --> 00:43:49,287 Et j'avais évidemment tort 1179 00:43:49,329 --> 00:43:51,207 quand j'ai dit tu n'étais pas bon avec les enfants. 1180 00:43:51,249 --> 00:43:52,459 Tu es. 1181 00:43:52,500 --> 00:43:53,586 C'est parce que Je ne les traite pas comme des enfants. 1182 00:43:53,627 --> 00:43:56,256 Je les traite comme des adultes petits et maussades... 1183 00:43:56,299 --> 00:43:57,216 J'en ai traité beaucoup. 1184 00:43:59,220 --> 00:44:00,305 Je viens de... 1185 00:44:00,346 --> 00:44:01,808 Je veux juste m'assurer 1186 00:44:01,849 --> 00:44:03,978 les filles comprennent ça tu partirais à un moment donné. 1187 00:44:04,019 --> 00:44:05,271 Je ne voudrais pas qu'ils le soient, 1188 00:44:05,313 --> 00:44:08,443 tu sais, déçu quand il faudra rentrer. 1189 00:44:10,238 --> 00:44:13,326 Ouais. Ce serait mauvais... 1190 00:44:13,368 --> 00:44:14,828 pour eux, je veux dire. 1191 00:44:20,046 --> 00:44:21,423 Eh bien, je devrais probablement revenez au BandB. 1192 00:44:22,591 --> 00:44:23,593 Oh, je vais marcher avec toi ? 1193 00:44:24,845 --> 00:44:25,930 D'accord. 1194 00:44:51,429 --> 00:44:53,599 Donc, je pense nous sommes en assez bonne forme. 1195 00:44:53,642 --> 00:44:54,810 L'équipe de Tom est à terre, 1196 00:44:54,852 --> 00:44:56,312 donc ils vont avoir du mal à suivre. 1197 00:44:56,353 --> 00:44:57,731 Et les Murphy je reviens tout juste d'Hawaï 1198 00:44:57,773 --> 00:44:58,608 donc ils vont être doux. 1199 00:44:59,735 --> 00:45:01,571 Est-ce que ce sont uniquement les locaux qui font ça ? 1200 00:45:01,612 --> 00:45:02,698 - Non, non, les touristes aussi. - Ouais. Ouais, ouais. 1201 00:45:02,739 --> 00:45:05,160 Notre seule véritable menace est... 1202 00:45:05,201 --> 00:45:06,161 Joyeux Noël ! 1203 00:45:06,204 --> 00:45:08,498 Rachel ! Joyeux noël. 1204 00:45:08,540 --> 00:45:09,375 Nell, Gage... 1205 00:45:09,417 --> 00:45:11,128 -Madison... - Salut. 1206 00:45:11,170 --> 00:45:13,047 Madison fait aussi partie de ton équipe ? 1207 00:45:13,090 --> 00:45:15,844 Ouais, nous pensions lui donner l'expérience complète de Noël. 1208 00:45:15,886 --> 00:45:17,889 Eh bien, c'est tout simplement merveilleux. 1209 00:45:17,930 --> 00:45:18,807 je suis sûr elle passera un bon moment. 1210 00:45:18,849 --> 00:45:20,435 Oh, elle passera un moment fantastique 1211 00:45:20,476 --> 00:45:21,562 parce que nous allons gagner. 1212 00:45:21,603 --> 00:45:23,063 Oh, wow. C'est très optimiste, Nell. 1213 00:45:23,106 --> 00:45:24,232 Ouais. 1214 00:45:24,275 --> 00:45:25,735 Allez, c'est une question de on s'amuse, non ? 1215 00:45:25,776 --> 00:45:26,986 L'esprit de Noël. 1216 00:45:27,029 --> 00:45:28,114 Droite. Gagner n'est pas tout. 1217 00:45:28,155 --> 00:45:29,783 Non, c'est juste une compétition amicale. 1218 00:45:29,825 --> 00:45:30,701 - Absolument. - Ouais. 1219 00:45:32,704 --> 00:45:34,081 - Jingle jusqu'au bout ! - Ouais. 1220 00:45:34,124 --> 00:45:35,751 Ouais. 1221 00:45:35,793 --> 00:45:37,378 Une compétition amicale que nous allons gagner ! 1222 00:45:37,420 --> 00:45:39,215 Bonjour à tous! 1223 00:45:39,257 --> 00:45:40,550 Avant de commencer, 1224 00:45:40,593 --> 00:45:43,514 Je veux rappeler à tout le monde à propos du Salon des Vacances. 1225 00:45:43,556 --> 00:45:45,433 C'est le plus grand événement de notre ville 1226 00:45:45,475 --> 00:45:47,312 et nous avons encore besoin plus de bénévoles. 1227 00:45:47,353 --> 00:45:48,480 J'ai les feuilles d'inscription ici. 1228 00:45:49,690 --> 00:45:50,984 Mais pour aujourd'hui, 1229 00:45:51,026 --> 00:45:52,987 bienvenue à la chasse aux décorations de Noël ! 1230 00:45:53,029 --> 00:45:53,905 Annuel. 1231 00:45:55,032 --> 00:45:56,659 Chasse annuelle aux décorations de Noël ! 1232 00:45:57,536 --> 00:45:58,705 Les règles... 1233 00:45:58,746 --> 00:46:00,541 les équipes peuvent se séparer pour la chasse, 1234 00:46:00,582 --> 00:46:03,797 mais tout le monde doit être présent lorsque le signal sonore final retentit. 1235 00:46:04,840 --> 00:46:07,010 Tous les ornements ont été réalisés 1236 00:46:07,051 --> 00:46:08,971 par nos propres moyens Shérif Gage McBride. 1237 00:46:09,890 --> 00:46:11,141 Merci. Merci. 1238 00:46:11,183 --> 00:46:13,520 Et cette année, un régal spécial... 1239 00:46:13,562 --> 00:46:15,064 tous les ornements 1240 00:46:15,106 --> 00:46:16,359 ont été marqués 1241 00:46:16,400 --> 00:46:18,570 avec une réduction spéciale d'une entreprise locale! 1242 00:46:18,612 --> 00:46:19,822 Dont un de mon café... 1243 00:46:20,823 --> 00:46:22,368 Celui qui trouve le plus d'ornements 1244 00:46:22,410 --> 00:46:24,663 va gagner le très convoité trophée de Noël ! 1245 00:46:26,375 --> 00:46:27,292 C'est le nôtre. 1246 00:46:27,335 --> 00:46:28,628 D'accord, Annie... 1247 00:46:28,670 --> 00:46:29,838 Annie, Lily, 1248 00:46:29,881 --> 00:46:30,965 écoute, nous allons prendre Rue du Centre. 1249 00:46:31,007 --> 00:46:32,342 Gage, toi et Madison prenez la rue principale. 1250 00:46:32,384 --> 00:46:33,553 - D'accord? - D'accord. 1251 00:46:33,594 --> 00:46:34,805 Très bien, tout le monde est prêt ? 1252 00:46:34,847 --> 00:46:35,890 A vos marques... 1253 00:46:35,931 --> 00:46:37,517 préparez-vous... 1254 00:46:37,560 --> 00:46:38,937 allez ! 1255 00:46:42,985 --> 00:46:44,737 - J'en ai un ! - Joli. 1256 00:46:44,779 --> 00:46:46,740 - Regarde ça. - Compétition amicale. 1257 00:46:46,783 --> 00:46:48,326 S'il te plaît. 1258 00:46:48,369 --> 00:46:49,788 je n'ai pas dit Je ne voulais pas gagner. 1259 00:46:49,829 --> 00:46:50,831 Oh, ouais, tu veux pour écraser nos adversaires, 1260 00:46:50,872 --> 00:46:52,834 mais tu veux être amical à ce sujet. 1261 00:46:52,876 --> 00:46:53,961 Quelque chose comme ça. 1262 00:46:54,002 --> 00:46:55,505 Regarder! 1263 00:46:55,547 --> 00:46:57,008 Il y en a un. 1264 00:46:57,049 --> 00:46:58,009 Ouah. 1265 00:46:59,178 --> 00:47:00,304 Je pense que nous pourrions gagner cette chose. 1266 00:47:00,347 --> 00:47:01,724 Je pense que oui. 1267 00:47:01,765 --> 00:47:03,017 Non pas que je sois compétitif. 1268 00:47:05,604 --> 00:47:08,234 Alors, qu'est-ce qui se passe avec Rachel, de toute façon ? 1269 00:47:08,276 --> 00:47:09,987 Pas grave. Ce n'est pas mon affaire. Désolé. 1270 00:47:10,029 --> 00:47:11,489 Tu veux dire moi et Rachel ? 1271 00:47:12,950 --> 00:47:17,165 Nous en avons parlé, mais je ne sors pas vraiment. 1272 00:47:17,207 --> 00:47:19,878 - Trop occupé ? - Pas prêt. 1273 00:47:19,919 --> 00:47:23,049 Du moins, je ne l'ai pas été. 1274 00:47:23,091 --> 00:47:24,385 Je suis désolé. 1275 00:47:24,427 --> 00:47:25,679 Cela doit être dur. 1276 00:47:27,014 --> 00:47:29,227 Mais tu le sauras quand vous rencontrez la bonne personne. 1277 00:47:29,268 --> 00:47:30,980 Certaines choses on ne peut tout simplement pas se précipiter. 1278 00:47:33,066 --> 00:47:35,236 Et toi? 1279 00:47:35,278 --> 00:47:37,614 Y a-t-il quelqu'un de spécial De retour à Denver ? 1280 00:47:37,657 --> 00:47:38,950 Non. 1281 00:47:38,992 --> 00:47:40,077 La partie voyage de mon travail 1282 00:47:40,119 --> 00:47:42,206 ça rend les choses difficiles pour se connecter avec les gens. 1283 00:47:42,247 --> 00:47:43,416 Je veux dire, je suis ouvert à ça, 1284 00:47:43,458 --> 00:47:45,127 Je n'ai tout simplement pas... 1285 00:47:45,169 --> 00:47:48,508 - J'ai rencontré la bonne personne ? - Pas encore... 1286 00:47:48,549 --> 00:47:49,592 Je ne pense pas. 1287 00:47:51,388 --> 00:47:52,681 Papa! Madison ! 1288 00:47:52,722 --> 00:47:54,434 Regardez du tout les décorations de Noël que nous avons reçues. 1289 00:47:54,475 --> 00:47:55,519 Oh mon Dieu. 1290 00:47:55,561 --> 00:47:57,314 Nous pouvons simplement gagner ce truc après tout. 1291 00:47:57,355 --> 00:47:58,148 - Bon travail. - Il y en a un. 1292 00:47:59,860 --> 00:48:00,986 Allons-y. 1293 00:48:02,071 --> 00:48:03,407 Je t'ai eu. 1294 00:48:05,994 --> 00:48:07,455 Ouais! 1295 00:48:08,790 --> 00:48:10,084 Nous ferions mieux de revenir à la mairie. 1296 00:48:10,126 --> 00:48:12,588 - Le temps presse. - Très bien, allons-y, les filles. 1297 00:48:12,630 --> 00:48:13,923 Ce n'était pas votre premier rodéo. 1298 00:48:13,965 --> 00:48:15,385 Je pourrais le dire. 1299 00:48:15,426 --> 00:48:17,513 Les filles... 1300 00:48:17,555 --> 00:48:21,269 Et les gagnants sont... 1301 00:48:21,311 --> 00:48:22,980 L'équipe McBride ! 1302 00:48:44,806 --> 00:48:47,102 je ne peux pas croire Nell t'a laissé garder ça. 1303 00:48:47,144 --> 00:48:48,271 Vous plaisantez j'espère? 1304 00:48:48,312 --> 00:48:48,981 je ne suis jamais laissant cela hors de ma vue. 1305 00:48:50,107 --> 00:48:51,067 Quoi? 1306 00:48:51,109 --> 00:48:52,194 Ah rien. 1307 00:48:52,235 --> 00:48:53,279 C'est juste drôle. 1308 00:48:54,781 --> 00:48:57,369 Tu fais semblant d'être immunisé au charme d'une petite ville, 1309 00:48:57,411 --> 00:48:59,957 mais tu as les yeux étoilés plus d'un trophée de 20 $. 1310 00:48:59,998 --> 00:49:01,250 Oh, je maintiens ce que j'ai dit. 1311 00:49:01,292 --> 00:49:03,170 Gagner n'est pas tout... 1312 00:49:03,212 --> 00:49:04,464 mais c'est sûr que c'est sympa. 1313 00:49:04,506 --> 00:49:05,590 À un moment donné, 1314 00:49:05,632 --> 00:49:07,052 ça va être dur cacher le fait 1315 00:49:07,093 --> 00:49:10,056 que tu aimes ça ici à Noël. 1316 00:49:10,098 --> 00:49:12,101 Cette ville a certaines choses vont pour ça. 1317 00:49:15,398 --> 00:49:16,525 Est-ce que ça veut dire 1318 00:49:16,567 --> 00:49:18,069 tu penses à changer d'avis 1319 00:49:18,111 --> 00:49:19,864 où va la station de ski ? 1320 00:49:19,905 --> 00:49:21,408 Pour être honnête? 1321 00:49:21,450 --> 00:49:22,577 J'en doute. 1322 00:49:22,618 --> 00:49:24,413 "J'en doute." Cela ressemble à un progrès. 1323 00:49:25,998 --> 00:49:27,293 Je pense que nous vous épuisons. 1324 00:49:30,423 --> 00:49:33,761 Euh, d'accord, eh bien, je vais me rendre. 1325 00:49:33,803 --> 00:49:35,013 'Nuit. 1326 00:49:35,055 --> 00:49:36,516 Bonne nuit. 1327 00:49:55,755 --> 00:49:57,383 La ville n'a pas fait un village du Père Noël 1328 00:49:57,424 --> 00:49:59,094 depuis que je suis petit. 1329 00:49:59,136 --> 00:50:01,139 N'était-ce pas toujours une partie du Salon des Vacances ? 1330 00:50:01,180 --> 00:50:02,850 Non, nous l'avons toujours fait une semaine avant 1331 00:50:02,892 --> 00:50:04,310 pour étaler les choses. 1332 00:50:04,352 --> 00:50:05,437 Nous allons charmer Madison en choisissant Noël 1333 00:50:05,479 --> 00:50:06,815 si ça nous tue ! 1334 00:50:06,856 --> 00:50:08,609 Et comment pouvons-nous nous permettre tout ça ? 1335 00:50:08,651 --> 00:50:11,531 Nous n'utilisons pas notre argent pour la Foire de Noël, n'est-ce pas ? 1336 00:50:11,572 --> 00:50:13,075 Parce que c'est la semaine prochaine. 1337 00:50:13,116 --> 00:50:14,285 C'est notre grand événement. 1338 00:50:14,327 --> 00:50:15,579 Ne t'inquiète pas. 1339 00:50:15,621 --> 00:50:17,290 Nous avons réalisé des économies dans le budget de la ville. 1340 00:50:17,332 --> 00:50:18,417 Le département je peux attendre l'année prochaine 1341 00:50:18,458 --> 00:50:19,920 pour une nouvelle voiture de patrouille. 1342 00:50:21,297 --> 00:50:23,258 - Tu as fait ça pour la ville ? - Ouais. N'importe quoi pour le... 1343 00:50:28,976 --> 00:50:30,269 Hé. 1344 00:50:30,311 --> 00:50:34,359 Qu'est-ce que c'est ça? Le comité d'accueil du matin ? 1345 00:50:34,401 --> 00:50:35,736 Nous parlions justement 1346 00:50:35,778 --> 00:50:36,613 notre village du Père Noël ce que nous faisons... 1347 00:50:36,655 --> 00:50:37,573 chaque année. 1348 00:50:37,615 --> 00:50:39,201 Ouais. 1349 00:50:39,242 --> 00:50:40,578 Tous les enfants ont une chance 1350 00:50:40,619 --> 00:50:42,289 monter et faire leur Voeux de Noël au Père Noël. 1351 00:50:42,331 --> 00:50:43,332 C'est si doux. 1352 00:50:43,374 --> 00:50:45,837 Cela semble génial. Je l'aime. 1353 00:50:45,878 --> 00:50:47,338 Y a-t-il quelque chose Puis-je faire pour aider ? 1354 00:50:47,381 --> 00:50:49,008 Non. Nous sommes en bonne forme. 1355 00:50:49,050 --> 00:50:51,846 Nous avons presque terminé le décor, 1356 00:50:51,887 --> 00:50:54,224 nous avons un photographe venir prendre des photos, 1357 00:50:54,267 --> 00:50:56,270 et j'apporte biscuits au pain d'épice et cacao. 1358 00:50:56,311 --> 00:50:58,774 Et je parie que Gage joue Le Père Noël, non ? 1359 00:51:00,360 --> 00:51:01,903 Oui. Oui, il l'est. 1360 00:51:01,946 --> 00:51:03,323 Je suis? 1361 00:51:03,365 --> 00:51:04,909 Je suis. Bien sûr. Oui. 1362 00:51:04,950 --> 00:51:06,662 Gage adore jouer au Père Noël ! 1363 00:51:08,248 --> 00:51:09,458 Oh, et ça me rappelle, 1364 00:51:09,499 --> 00:51:10,877 nous avons vraiment besoin un elfe pour m'aider... 1365 00:51:11,878 --> 00:51:13,381 Nelly ? 1366 00:51:15,301 --> 00:51:16,385 Ouais. N'importe quoi pour la ville. 1367 00:51:16,427 --> 00:51:18,138 Je vais avoir besoin de voir ça. 1368 00:51:18,180 --> 00:51:19,057 Et Mme Noël ? 1369 00:51:19,098 --> 00:51:20,058 Qui va la jouer ? 1370 00:51:20,100 --> 00:51:21,436 Oh, je pense que Madison devrait le faire. 1371 00:51:27,153 --> 00:51:28,029 Attends, quoi ? 1372 00:51:34,289 --> 00:51:36,293 Ho, ho, ho ! 1373 00:51:36,335 --> 00:51:37,754 Joyeux noël! 1374 00:51:37,795 --> 00:51:40,925 Joyeux noël! Joyeux noël! 1375 00:51:40,967 --> 00:51:42,470 Ho, ho, ho ! 1376 00:51:43,638 --> 00:51:45,307 je ne peux pas croire Je t'ai laissé m'en parler. 1377 00:51:45,350 --> 00:51:47,477 Des opportunités comme celle-ci ne viens pas tous les jours. 1378 00:51:47,520 --> 00:51:49,397 Ho, ho, ho ! Joyeux Noël à tous ! 1379 00:51:49,439 --> 00:51:51,150 Madison. 1380 00:51:51,192 --> 00:51:52,444 En fait, tu as l'air plutôt bien. 1381 00:51:52,486 --> 00:51:54,072 Très bon? 1382 00:51:55,908 --> 00:51:56,868 En parlant de ça, 1383 00:51:56,909 --> 00:51:57,995 il nous manque un elfe, 1384 00:51:58,036 --> 00:51:59,497 et je viens de voir 1385 00:51:59,539 --> 00:52:00,373 un costume qui ressemblait à cela vous irait. 1386 00:52:00,415 --> 00:52:02,043 - Ah non... - Ah oui ! 1387 00:52:02,085 --> 00:52:03,712 Non... 1388 00:52:03,754 --> 00:52:04,839 Noël est encore à venir. 1389 00:52:04,881 --> 00:52:05,841 Comment peux-tu dire ça ? 1390 00:52:05,882 --> 00:52:07,218 Noël passé était le meilleur. 1391 00:52:07,259 --> 00:52:08,470 Scrooge ne change pas 1392 00:52:08,512 --> 00:52:10,264 jusqu'à ce qu'il voie ce que l'avenir nous réserve. 1393 00:52:10,307 --> 00:52:11,099 Oui, mais tout commence 1394 00:52:11,141 --> 00:52:12,142 avec lui reconnaissant 1395 00:52:12,184 --> 00:52:13,687 les erreurs il a fait dans le passé. 1396 00:52:13,728 --> 00:52:16,984 Non, il doit accepter les mauvaises choses de son passé, 1397 00:52:17,026 --> 00:52:18,528 mais c'est avec impatience ça le fait. 1398 00:52:18,570 --> 00:52:20,030 Nous voulons tous quelque chose à espérer. 1399 00:52:21,658 --> 00:52:22,826 Tu sais quoi... 1400 00:52:22,869 --> 00:52:23,870 Je pense que tu as raison. 1401 00:52:24,955 --> 00:52:27,668 Annie, c'est l'heure d'aller au lit. 1402 00:52:27,709 --> 00:52:29,086 D'accord. Bonne nuit, Madison. 1403 00:52:29,129 --> 00:52:30,213 Bonne nuit. 1404 00:52:30,255 --> 00:52:31,382 Merci d'être un elfe ce soir. 1405 00:52:31,424 --> 00:52:32,592 C'était facile. 1406 00:52:34,429 --> 00:52:35,806 Je reviens dans une minute. 1407 00:52:35,848 --> 00:52:37,016 Je peux te raccompagner chez toi. 1408 00:52:37,058 --> 00:52:38,435 Prenez votre temps. 1409 00:52:51,080 --> 00:52:52,040 Salut, Lily Pad. 1410 00:52:52,082 --> 00:52:54,043 Extinction des feux. 1411 00:52:54,086 --> 00:52:56,589 Papa? Quand le Père Noël te laisse emprunte son costume pour ce soir, 1412 00:52:56,632 --> 00:52:58,092 lui as-tu dit qu'est-ce que tu veux pour Noël ? 1413 00:53:01,514 --> 00:53:02,391 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 1414 00:53:02,432 --> 00:53:03,893 Tout? 1415 00:53:05,854 --> 00:53:07,065 À peu près. 1416 00:53:07,107 --> 00:53:10,195 Pourquoi? 1417 00:53:10,237 --> 00:53:13,116 Y a-t-il quelque chose tu penses que j'en ai besoin ? 1418 00:53:13,158 --> 00:53:14,869 Non... pas exactement. 1419 00:53:14,911 --> 00:53:16,330 J'aime juste te voir sourire. 1420 00:53:16,371 --> 00:53:18,207 Vous devriez le faire plus souvent. 1421 00:53:18,250 --> 00:53:20,586 Je souris tout le temps. 1422 00:53:20,629 --> 00:53:22,882 Non, ce n'est pas le cas. Pas autant qu’avant. 1423 00:53:24,092 --> 00:53:26,805 Eh bien, je suppose que nous pourrions tous utilise plus de sourires, hein ? 1424 00:53:26,846 --> 00:53:28,599 Ouais. 1425 00:53:28,641 --> 00:53:31,145 Je pense que ce sera le meilleur Noël à ce jour. 1426 00:53:31,187 --> 00:53:33,148 Moi aussi. 1427 00:53:34,568 --> 00:53:36,487 Que penses-tu que Madison veut pour Noël ? 1428 00:53:36,529 --> 00:53:38,657 Hum... 1429 00:53:38,700 --> 00:53:39,826 Je ne sais pas. 1430 00:53:41,245 --> 00:53:43,207 Mais je parie qu'elle adorerait un de vos dessins. 1431 00:53:44,459 --> 00:53:45,877 D'accord! Ouais. 1432 00:53:45,919 --> 00:53:48,047 je dois réfléchir à ce que je veux dessiner. 1433 00:53:51,303 --> 00:53:53,098 Peut-être que ça viendra à toi dans tes rêves. 1434 00:53:54,725 --> 00:53:57,229 En d'autres termes, "Va dormir, Lily." 1435 00:53:57,271 --> 00:53:58,231 Je t'aime. 1436 00:53:58,272 --> 00:53:59,775 Je t'aime aussi. 1437 00:54:05,618 --> 00:54:07,162 Bonne nuit, chérie. 1438 00:54:07,204 --> 00:54:08,540 Bonne nuit, papa. 1439 00:54:14,340 --> 00:54:16,427 Joe, salut, c'est Madison. 1440 00:54:16,469 --> 00:54:17,512 C'est savoir qu'il est tard, 1441 00:54:17,554 --> 00:54:18,973 mais je voulais te quitter un message... 1442 00:54:19,015 --> 00:54:21,519 je pense que Noël pourrait en fait être 1443 00:54:21,560 --> 00:54:23,438 une option plus viable que je ne le pensais. 1444 00:54:23,480 --> 00:54:25,859 Et je pense que je devrais peut-être dépenser 1445 00:54:25,901 --> 00:54:26,735 un peu plus de temps ici. 1446 00:54:28,989 --> 00:54:30,408 Ok, parlons tôt le matin. 1447 00:54:30,450 --> 00:54:32,119 Merci. Au revoir. 1448 00:54:37,628 --> 00:54:38,630 Désolé. 1449 00:54:40,383 --> 00:54:42,260 Je ne voulais pas, euh, écouter aux portes. 1450 00:54:42,302 --> 00:54:43,554 Je n'ai pas totalement j'ai changé d'avis. 1451 00:54:43,596 --> 00:54:45,307 Je comprends. 1452 00:54:45,349 --> 00:54:47,143 Et je pense toujours à Mountain Park 1453 00:54:47,185 --> 00:54:48,145 est le meilleur endroit pour la station. 1454 00:54:48,186 --> 00:54:49,564 J'ai compris. 1455 00:54:49,606 --> 00:54:51,525 Je pense juste, peut-être, Noël mérite un autre regard. 1456 00:54:54,238 --> 00:54:55,115 C’est logique. 1457 00:54:56,534 --> 00:54:57,327 Oh, mange juste ton cookie. 1458 00:55:00,540 --> 00:55:01,417 Donnez-moi la moitié. 1459 00:55:13,770 --> 00:55:14,730 J'ai parlé à Joe Hartwell aujourd'hui. 1460 00:55:14,772 --> 00:55:15,732 Oh ouais? Comment ça s'est passé ? 1461 00:55:15,773 --> 00:55:18,110 Il a dit qu'il y réfléchirait. 1462 00:55:18,152 --> 00:55:19,195 C'est une bonne chose. 1463 00:55:19,237 --> 00:55:21,408 Et ce sera une bonne chose, n'est-ce pas ? 1464 00:55:21,449 --> 00:55:22,951 Vos stations aident les villes ils sont construits à proximité ? 1465 00:55:22,993 --> 00:55:24,829 Absolument. 1466 00:55:24,871 --> 00:55:26,165 Nouvelles affaires, beaucoup de touristes. 1467 00:55:26,207 --> 00:55:28,127 C'est génial pour la croissance. 1468 00:55:28,168 --> 00:55:30,255 Et tu as vu ça ça arrive souvent ? 1469 00:55:30,297 --> 00:55:31,883 Pas personnellement. 1470 00:55:31,924 --> 00:55:33,677 je passe beaucoup de temps dans les villes 1471 00:55:33,718 --> 00:55:34,804 obtenir les stations prêt à ouvrir, 1472 00:55:34,846 --> 00:55:37,141 et une fois qu'ils l'ont fait, 1473 00:55:37,183 --> 00:55:38,393 Je passe à l'endroit suivant. 1474 00:55:40,605 --> 00:55:41,565 j'ai besoin de ton aide sur scène. 1475 00:55:41,606 --> 00:55:43,526 Levage de charges lourdes. Pliez les genoux. 1476 00:55:43,568 --> 00:55:44,570 Oui, madame. 1477 00:55:47,533 --> 00:55:48,659 Tu attends avec impatience au Salon des Vacances ? 1478 00:55:51,539 --> 00:55:52,458 Vous restez, n'est-ce pas ? 1479 00:55:52,499 --> 00:55:53,960 C'est une possibilité. 1480 00:55:55,379 --> 00:55:57,382 Les enfants adoreraient ça si vous l'avez fait. 1481 00:55:57,424 --> 00:55:59,177 Et tu pourrais être dans la chorale familiale avec nous ! 1482 00:55:59,218 --> 00:56:00,721 Oh, je ne sais pas. Vous ne m'avez pas entendu chanter. 1483 00:56:00,763 --> 00:56:04,435 Oh, fais-moi confiance, vous vous intégrerez parfaitement. 1484 00:56:04,477 --> 00:56:05,562 Ouais... 1485 00:56:05,604 --> 00:56:06,480 Gage l'aimerait si tu restais aussi. 1486 00:56:07,732 --> 00:56:08,984 Avec toi autour, 1487 00:56:09,026 --> 00:56:10,320 Je ne suis pas sûr qu'il ait vraiment le choix en la matière. 1488 00:56:12,615 --> 00:56:13,825 Il me laisse m'en sortir avec beaucoup de choses 1489 00:56:13,867 --> 00:56:15,078 parce que... 1490 00:56:15,119 --> 00:56:19,125 je me sens nécessaire, je suppose. 1491 00:56:19,168 --> 00:56:21,421 Vous êtes nécessaire. 1492 00:56:21,462 --> 00:56:22,548 C'est évident. 1493 00:56:23,675 --> 00:56:26,596 Eh bien, cela a été tant mieux pour lui. 1494 00:56:26,638 --> 00:56:27,723 Vous avez été bon pour lui. 1495 00:56:27,764 --> 00:56:28,933 Vraiment? 1496 00:56:30,227 --> 00:56:31,354 Je pensais que vous les gars nous étions juste gentils avec moi 1497 00:56:31,396 --> 00:56:32,773 parce que tu voulais pour accéder à la station de ski. 1498 00:56:32,814 --> 00:56:33,691 Eh bien, peut-être au début. 1499 00:56:36,070 --> 00:56:38,073 J'adore cette ville, 1500 00:56:38,115 --> 00:56:39,659 presque autant car j'aime Gage et les enfants. 1501 00:56:40,619 --> 00:56:41,703 J'ai en quelque sorte compris ça. 1502 00:56:41,746 --> 00:56:42,998 Ouais. 1503 00:56:43,039 --> 00:56:45,001 Nous avons juste besoin d'un peu d'aide pour nous rappeler 1504 00:56:45,042 --> 00:56:46,838 de ce qui fait Noël si merveilleux. 1505 00:56:57,062 --> 00:56:58,273 Madison ? 1506 00:56:59,357 --> 00:57:00,359 Vous vous rendez ? 1507 00:57:00,401 --> 00:57:01,820 Il reste juste un peu de travail à faire. 1508 00:57:02,988 --> 00:57:04,407 Travailler sur nous donner le complexe ? 1509 00:57:04,449 --> 00:57:05,576 Nous verrons ce qui se passe. 1510 00:57:05,617 --> 00:57:06,619 Eh bien, tout le monde pense 1511 00:57:06,660 --> 00:57:07,872 tu restes plus longtemps c'est bon signe. 1512 00:57:07,913 --> 00:57:09,999 Ethan veut te donner la clé de la ville. 1513 00:57:10,042 --> 00:57:11,878 C'est peut-être un peu prématuré. 1514 00:57:11,919 --> 00:57:14,423 Mais c'est pourquoi tu restes, n'est-ce pas ? 1515 00:57:14,465 --> 00:57:17,095 Il n'y a rien d'autre te garder ici ? 1516 00:57:17,136 --> 00:57:18,514 Non, c'est tout. 1517 00:57:23,981 --> 00:57:25,984 Gage et moi avons connu les uns les autres depuis longtemps. 1518 00:57:26,025 --> 00:57:28,113 Il est... 1519 00:57:28,154 --> 00:57:29,531 C'est un homme bon. 1520 00:57:30,574 --> 00:57:31,451 Oui, il l'est. 1521 00:57:32,786 --> 00:57:35,916 J'ai l'impression que c'est mon travail pour veiller sur lui, 1522 00:57:35,959 --> 00:57:37,002 assurez-vous qu'il ne se blesse pas. 1523 00:57:38,170 --> 00:57:39,798 C'est... très gentil de votre part. 1524 00:57:39,839 --> 00:57:41,425 J'ai juste l'impression 1525 00:57:41,468 --> 00:57:43,429 il a besoin de quelqu'un qui va rester dans les parages. 1526 00:57:43,471 --> 00:57:46,267 Quelqu'un qui peut vraiment sois là pour lui. 1527 00:57:46,308 --> 00:57:49,855 Quelqu'un du coin, si vous comprenez ce que je veux dire. 1528 00:57:49,898 --> 00:57:50,941 je comprends, 1529 00:57:50,982 --> 00:57:51,942 mais c'est peut-être le cas un peu plus dur 1530 00:57:51,984 --> 00:57:52,944 s'il accepte ce poste à Denver. 1531 00:57:52,986 --> 00:57:54,154 Emploi? Quel métier ? 1532 00:57:59,830 --> 00:58:01,833 Il m'a dit que en toute confiance, Rachel. 1533 00:58:01,876 --> 00:58:03,920 - Je n'aurais rien dû dire. - Non, non, non, non. 1534 00:58:03,962 --> 00:58:05,673 Je comprends. 1535 00:58:05,715 --> 00:58:07,092 je devrais te laisser retourner au travail. 1536 00:58:08,135 --> 00:58:09,805 Bonne nuit. 1537 00:58:09,846 --> 00:58:10,723 Bonne nuit. 1538 00:58:23,327 --> 00:58:25,163 - C'était tellement génial. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1539 00:58:26,415 --> 00:58:28,960 Hé, Nell m'a dit 1540 00:58:29,003 --> 00:58:30,004 tu vas monter avec un nouveau slogan de ville 1541 00:58:30,046 --> 00:58:31,256 pour le signe. 1542 00:58:31,297 --> 00:58:32,800 Je suis si heureux d'entendre ça. 1543 00:58:32,842 --> 00:58:34,303 Oh, tu n'aimes pas ça non plus ? 1544 00:58:34,345 --> 00:58:36,389 « La deuxième ville préférée du Père Noël ? 1545 00:58:36,431 --> 00:58:38,226 C'est terrible. 1546 00:58:38,268 --> 00:58:40,605 Noël est bien plus que cela. 1547 00:58:40,646 --> 00:58:41,731 Nous avons besoin de quelque chose 1548 00:58:41,773 --> 00:58:43,484 ça dit aux gens ce que nous sommes. 1549 00:58:43,526 --> 00:58:44,904 Ce sentiment que tu ressens quand vous marchez dans Main Street. 1550 00:58:46,030 --> 00:58:47,157 Que faites-vous, mesdames ? 1551 00:58:47,198 --> 00:58:48,827 Nous parlons de 1552 00:58:48,868 --> 00:58:50,204 un nouveau slogan de ville pour l'enseigne... 1553 00:58:50,245 --> 00:58:52,207 une fois que nous en aurons un nouveau, bien sûr. 1554 00:58:53,543 --> 00:58:54,920 Tu n'as jamais compris comment l'ancien a-t-il été endommagé ? 1555 00:58:54,961 --> 00:58:55,837 C'est toujours un mystère. 1556 00:58:55,879 --> 00:58:57,340 N'est-ce pas, Madison ? 1557 00:58:57,382 --> 00:58:59,260 Quelqu'un devrait appelle le shérif de la ville. 1558 00:59:01,472 --> 00:59:02,473 Nous ferions mieux d'y aller. 1559 00:59:02,515 --> 00:59:03,559 Si nous sommes en retard pour la pratique chorale, 1560 00:59:03,600 --> 00:59:04,268 nous n'entendrons jamais la fin de Nell. 1561 00:59:05,353 --> 00:59:06,188 Je vais travailler sur ce slogan. 1562 00:59:06,229 --> 00:59:07,565 D'accord. 1563 00:59:10,569 --> 00:59:11,697 Puis-je vous demander quelque chose? 1564 00:59:13,449 --> 00:59:14,744 Pourquoi aimes-tu tant cet endroit ? 1565 00:59:15,828 --> 00:59:17,205 Faire des recherches pour le nouveau slogan ? 1566 00:59:17,247 --> 00:59:18,791 Bien sûr. 1567 00:59:19,960 --> 00:59:21,211 Vous avez parlé 1568 00:59:21,254 --> 00:59:22,631 à quoi ressemblait Noël quand tu étais enfant... 1569 00:59:22,673 --> 00:59:23,883 ce sentiment que tu avais, 1570 00:59:23,924 --> 00:59:26,470 la communauté, la famille. 1571 00:59:26,512 --> 00:59:28,223 Droite? 1572 00:59:28,265 --> 00:59:29,517 Votre maison maintenant... 1573 00:59:29,559 --> 00:59:31,520 est-ce que c'est là que tu rêves de passer Noël ? 1574 00:59:34,233 --> 00:59:37,488 Je suppose que je n'ai pas une bonne réponse à cela. 1575 00:59:37,530 --> 00:59:39,241 Denver est une jolie ville. 1576 00:59:39,282 --> 00:59:40,451 Mais la maison n'est pas une ville. 1577 00:59:40,494 --> 00:59:41,453 Ce sont les gens. 1578 00:59:41,495 --> 00:59:43,205 Tous ces gens ici... 1579 00:59:43,248 --> 00:59:44,541 c'est ma famille. 1580 00:59:44,583 --> 00:59:46,044 Est-ce que ça veut dire que tu n'y vas pas accepter le nouveau travail ? 1581 00:59:47,213 --> 00:59:47,880 Je n'ai pas encore décidé. 1582 00:59:49,925 --> 00:59:51,970 Gage... à propos du travail... 1583 00:59:52,012 --> 00:59:53,013 J'aurais peut-être... 1584 00:59:53,056 --> 00:59:55,183 Hé, vous deux ! Allez! 1585 00:59:55,226 --> 00:59:56,310 Nous arrivons ! 1586 00:59:57,813 --> 00:59:58,982 Maintenant, c'est la famille. 1587 01:00:09,707 --> 01:00:12,337 Tu ne pouvais pas avoir Annie rejoindre la pratique de la chorale ? 1588 01:00:12,378 --> 01:00:14,090 Elle dit qu'elle est trop vieille pour ça. 1589 01:00:15,383 --> 01:00:16,635 Je ne sais pas. 1590 01:00:16,677 --> 01:00:17,804 j'ai le sentiment 1591 01:00:17,845 --> 01:00:19,347 cela pourrait être un peu plus gros que ça. 1592 01:00:19,390 --> 01:00:20,976 Ouais. Elle aimait chanter avec sa mère. 1593 01:00:22,144 --> 01:00:23,689 J'ai essayé de lui parler à ce sujet, mais... 1594 01:00:25,566 --> 01:00:26,484 Je pense que si tu pouvais amène-la là-haut, 1595 01:00:26,526 --> 01:00:29,155 elle s'amuserait. 1596 01:00:29,197 --> 01:00:30,449 Ça vous dérange si je tente le coup ? 1597 01:00:30,491 --> 01:00:31,993 Poursuivre. 1598 01:00:33,662 --> 01:00:35,541 Hé. 1599 01:00:35,582 --> 01:00:36,668 Puis-je les regarder s'entraîner avec toi ? 1600 01:00:38,170 --> 01:00:39,839 Je pensais que tu allais être dans la chorale. 1601 01:00:39,881 --> 01:00:41,175 Oh, ouais, je l'étais, 1602 01:00:41,217 --> 01:00:42,761 mais ensuite j'ai réalisé, personne ne veut m'entendre chanter. 1603 01:00:45,515 --> 01:00:47,101 j'espère juste Lily n'est pas trop déçue. 1604 01:00:47,143 --> 01:00:48,646 Je sais combien elle voulait nous tous là-haut. 1605 01:00:48,687 --> 01:00:50,523 Elle l'a fait ? 1606 01:00:50,565 --> 01:00:51,609 Ouais. 1607 01:00:53,570 --> 01:00:55,907 Je pense qu'elle se souvenait comment c'était dans le passé... 1608 01:00:55,949 --> 01:00:57,702 mais... 1609 01:00:57,743 --> 01:00:59,037 avec impatience 1610 01:00:59,079 --> 01:00:59,872 à ce que ça pourrait être dans le futur. 1611 01:01:04,588 --> 01:01:05,464 Eh bien... 1612 01:01:06,632 --> 01:01:08,719 Si Lily était vraiment je l'attends avec impatience. 1613 01:01:16,899 --> 01:01:17,817 Il est temps d'aller au lit. 1614 01:01:17,859 --> 01:01:19,737 J'ai presque fini. 1615 01:01:21,240 --> 01:01:22,450 Je pensais que tu l'avais déjà lu. 1616 01:01:22,492 --> 01:01:23,619 Je le lis à nouveau. 1617 01:01:24,912 --> 01:01:26,832 Vous savez, c'était... 1618 01:01:26,873 --> 01:01:27,959 un des livres préférés de maman. 1619 01:01:28,001 --> 01:01:30,088 Elle lisait ça chaque Noël. 1620 01:01:31,172 --> 01:01:32,341 Je sais. 1621 01:01:32,382 --> 01:01:33,927 Je voulais le lire avant, 1622 01:01:33,968 --> 01:01:36,055 mais elle voulait que j'attende jusqu'à ce que je sois plus âgé. 1623 01:01:36,097 --> 01:01:37,641 Elle pensait que j'aurais peur par les fantômes. 1624 01:01:39,268 --> 01:01:40,395 Elle m'a dit la même chose. 1625 01:01:42,065 --> 01:01:43,609 Peut-être que je devrais le lire après avoir fini. 1626 01:01:43,651 --> 01:01:44,569 Vous ne l'avez pas lu ? 1627 01:01:44,611 --> 01:01:46,280 J'ai vu les films. 1628 01:01:46,322 --> 01:01:48,617 Papa! Ce n'est pas pareil. 1629 01:01:48,659 --> 01:01:49,660 Le livre est tellement meilleur. 1630 01:01:49,702 --> 01:01:51,079 Comment ça? 1631 01:01:51,122 --> 01:01:52,456 Eh bien, pour commencer, 1632 01:01:52,499 --> 01:01:54,543 tu as une meilleure idée de ce que pense Scrooge, 1633 01:01:54,585 --> 01:01:55,795 donc tu le ressens vraiment 1634 01:01:55,838 --> 01:01:57,215 quand il réalise le vrai sens de Noël. 1635 01:01:58,842 --> 01:01:59,635 Et ce que j'aime à ce sujet est-ce qu'il y a tellement... 1636 01:02:15,995 --> 01:02:17,289 Waouh. 1637 01:02:17,330 --> 01:02:19,375 Tu as décidé de l'emmener je sors de la retraite, hein ? 1638 01:02:19,417 --> 01:02:20,795 Ouais. 1639 01:02:20,836 --> 01:02:22,881 Je... je pense qu'il est temps. 1640 01:02:22,923 --> 01:02:24,634 Qu'est-ce qui a provoqué cela ? 1641 01:02:28,641 --> 01:02:30,894 J'envisageais de partir 1642 01:02:30,935 --> 01:02:32,939 parce que je pensais nous avions besoin d'un changement. 1643 01:02:32,981 --> 01:02:34,441 Un nouveau départ. 1644 01:02:34,483 --> 01:02:36,069 Et maintenant ? 1645 01:02:36,111 --> 01:02:38,406 Et maintenant... 1646 01:02:38,448 --> 01:02:40,159 Je pense que le changement ne veut pas dire 1647 01:02:40,201 --> 01:02:42,872 tu dois tout abandonner ça signifie quelque chose pour toi. 1648 01:02:43,957 --> 01:02:45,126 Je suis heureux de l'entendre. 1649 01:02:50,509 --> 01:02:51,385 Je suis désolé. 1650 01:02:53,639 --> 01:02:54,808 C'est du travail. Je dois le prendre. 1651 01:02:54,849 --> 01:02:55,892 Ouais. 1652 01:02:55,935 --> 01:02:56,811 Désolé. 1653 01:03:02,320 --> 01:03:03,238 Joe... 1654 01:03:03,280 --> 01:03:05,033 Que se passe-t-il ? 1655 01:03:05,074 --> 01:03:07,036 Madison, j'ai révisé 1656 01:03:07,077 --> 01:03:09,247 la proposition de la ville, les avantages financiers, 1657 01:03:09,290 --> 01:03:10,374 et ce que tu as dit 1658 01:03:10,416 --> 01:03:12,127 sur le charme de l'endroit. 1659 01:03:12,169 --> 01:03:14,548 J'ai décidé que nous y allions pour mettre la station à Noël. 1660 01:03:16,468 --> 01:03:17,553 C'est une excellente nouvelle, Joe. 1661 01:03:17,595 --> 01:03:18,930 Je suis tellement heureux de l'entendre. 1662 01:03:18,972 --> 01:03:20,182 Je suis content que tu sois enfin revenu 1663 01:03:20,223 --> 01:03:21,601 à ma façon de penser. 1664 01:03:21,643 --> 01:03:24,231 Quand devrions-nous annoncer la décision ? 1665 01:03:24,272 --> 01:03:25,357 Eh bien, ils ont 1666 01:03:25,399 --> 01:03:27,194 un grand salon des vacances à partir de demain. 1667 01:03:27,235 --> 01:03:28,695 Toute la ville sort. 1668 01:03:28,738 --> 01:03:29,907 Ça pourrait être vraiment sympa le faire ici la veille de Noël. 1669 01:03:29,948 --> 01:03:31,200 Ça a l'air bien. 1670 01:03:31,241 --> 01:03:32,077 Allez-vous l'arranger avec le maire ? 1671 01:03:32,118 --> 01:03:33,411 Je vais. 1672 01:03:33,454 --> 01:03:35,498 Je pense que tout le monde je vais être vraiment excité. 1673 01:03:35,540 --> 01:03:36,667 Ils devraient l’être. 1674 01:03:36,709 --> 01:03:37,501 Je veux dire, réfléchis juste de toutes les entreprises 1675 01:03:37,543 --> 01:03:38,503 ça amènera en ville... 1676 01:03:38,546 --> 01:03:40,089 centres commerciaux, magasins, restaurants. 1677 01:03:40,131 --> 01:03:41,550 Ils seront aussi gros comme parc de montagne 1678 01:03:41,592 --> 01:03:42,635 avant de vous en rendre compte. 1679 01:03:44,054 --> 01:03:45,306 Mais... 1680 01:03:45,348 --> 01:03:48,228 Je veux dire, Noël ce sera toujours Noël. 1681 01:03:48,269 --> 01:03:49,772 Eh bien, bien sûr. 1682 01:03:49,813 --> 01:03:52,067 Juste un plus grand, meilleur, version plus moderne de celui-ci. 1683 01:03:52,109 --> 01:03:54,112 On se verra la veille de Noël, Madison, 1684 01:03:54,154 --> 01:03:55,322 et ensuite nous t'aurons retour à Denver. 1685 01:03:55,364 --> 01:03:56,950 Je suis sûr que tu seras heureux pour rentrer à la maison. 1686 01:03:56,991 --> 01:03:59,621 Ouais... 1687 01:03:59,663 --> 01:04:01,498 Je le ferai. 1688 01:04:01,541 --> 01:04:02,417 Au revoir. 1689 01:04:25,788 --> 01:04:26,665 Salut, Madison. 1690 01:04:26,707 --> 01:04:28,334 Dana, salut. 1691 01:04:28,375 --> 01:04:29,753 J'ai besoin d'aide pour mes recherches 1692 01:04:29,794 --> 01:04:31,088 dans certaines petites villes où nous avons construit des complexes hôteliers. 1693 01:04:31,130 --> 01:04:33,300 Parkersburg, Shelter Lake, Vallée du Moulin. 1694 01:04:33,343 --> 01:04:34,886 j'ai besoin de savoir 1695 01:04:34,928 --> 01:04:37,974 qu'arrive-t-il aux villes après avoir construit. 1696 01:04:43,943 --> 01:04:46,446 Dana, ce n'est pas bon. 1697 01:04:46,488 --> 01:04:47,824 Quand nous mettons des stations à proximité des petites villes, 1698 01:04:47,865 --> 01:04:48,909 ils se débrouillent bien sur le papier, 1699 01:04:48,951 --> 01:04:50,078 mais c'est généralement au détriment 1700 01:04:50,119 --> 01:04:52,164 des entreprises qui existent déjà. 1701 01:04:52,206 --> 01:04:53,500 Les grandes chaînes arrivent 1702 01:04:53,541 --> 01:04:55,044 et forcer la fermeture des magasins Mom and Pop. 1703 01:04:55,085 --> 01:04:56,922 Le changement peut être bon, non ? 1704 01:04:56,964 --> 01:04:57,840 Parfois... 1705 01:05:00,928 --> 01:05:02,890 Tu sais, je choisis les sites et j'ouvre les stations 1706 01:05:02,931 --> 01:05:04,517 et puis je pars. 1707 01:05:04,559 --> 01:05:06,855 Je ne vois jamais ce qui se passe ensuite vers les villes. 1708 01:05:06,896 --> 01:05:07,940 Ce n'est pas votre faute. 1709 01:05:07,982 --> 01:05:09,776 C'est quand je sais 1710 01:05:09,818 --> 01:05:11,612 que la station de ski ça ne va pas sauver Noël, 1711 01:05:11,655 --> 01:05:13,073 ça va tout détruire cela le rend spécial. 1712 01:05:15,619 --> 01:05:16,579 Je ne peux pas laisser ça arriver. 1713 01:05:16,621 --> 01:05:18,123 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 1714 01:05:20,668 --> 01:05:21,837 Je dois convaincre la ville. 1715 01:05:24,675 --> 01:05:25,427 Et M. Hartwell ? 1716 01:05:26,637 --> 01:05:27,888 Je veux dire, il est plutôt excité 1717 01:05:27,930 --> 01:05:29,099 à propos de mettre la nouvelle station là-bas. 1718 01:05:29,141 --> 01:05:30,601 Alors j'ai besoin pour le convaincre d'abord. 1719 01:06:15,299 --> 01:06:16,801 Madison ! 1720 01:06:16,842 --> 01:06:18,095 Comment ça se passe à Noël ? 1721 01:06:18,137 --> 01:06:19,388 Salut, Joe. 1722 01:06:19,431 --> 01:06:21,100 C'est en fait pour ça que j'appelle. 1723 01:06:21,141 --> 01:06:22,018 J'y ai pensé, 1724 01:06:22,060 --> 01:06:23,478 et je ne pense pas 1725 01:06:23,520 --> 01:06:24,773 nous devrions mettre le complexe à Noël après tout. 1726 01:06:24,814 --> 01:06:26,567 Quoi? 1727 01:06:26,609 --> 01:06:28,111 Pourquoi pas? 1728 01:06:28,153 --> 01:06:30,240 Je m'inquiète de l'impact ça aura sur la ville. 1729 01:06:30,281 --> 01:06:32,243 Nos stations aider des endroits comme Noël. 1730 01:06:32,285 --> 01:06:33,996 D'une certaine manière, 1731 01:06:34,037 --> 01:06:35,080 mais j'ai fait des recherches 1732 01:06:35,123 --> 01:06:35,999 petites villes où nous installons des centres de villégiature, 1733 01:06:36,040 --> 01:06:37,418 et les entreprises locales 1734 01:06:37,459 --> 01:06:39,255 finit par être remplacé par de plus grandes chaînes et des centres commerciaux. 1735 01:06:39,296 --> 01:06:40,924 C'est ce qu'on appelle le progrès, Madison. 1736 01:06:40,965 --> 01:06:41,925 Peut-être pour eux, 1737 01:06:41,967 --> 01:06:44,471 mais ce ne serait pas le cas pour Noël. 1738 01:06:44,512 --> 01:06:46,141 Je veux dire, le caractère de cette ville 1739 01:06:46,182 --> 01:06:48,102 c'est ce qui le rend si unique pour commencer. 1740 01:06:48,144 --> 01:06:49,521 C'est tout les vacances approchent. 1741 01:06:51,065 --> 01:06:52,484 Je ne comprends pas. 1742 01:06:52,526 --> 01:06:54,237 L'accord financier que Noël offre 1743 01:06:54,278 --> 01:06:55,238 est très séduisant. 1744 01:06:55,280 --> 01:06:56,533 Cela en vaut la peine. 1745 01:06:56,574 --> 01:06:58,410 je penserais que vous seriez d'accord avec ça. 1746 01:06:58,452 --> 01:07:01,749 Je sais, mais le coût à Noël serait trop génial. 1747 01:07:01,790 --> 01:07:03,669 Alors pourquoi la ville tu veux le complexe ? 1748 01:07:03,710 --> 01:07:05,171 Parce qu'ils ne s'en rendent pas compte. 1749 01:07:05,213 --> 01:07:07,842 C'est donc notre travail prendre cette décision à leur place ? 1750 01:07:07,884 --> 01:07:09,136 Non, mais nous devrions l'être franchement avec eux 1751 01:07:09,178 --> 01:07:10,972 à propos de quoi exactement la station apportera. 1752 01:07:11,014 --> 01:07:13,268 Et c'est notre travail de considérer de meilleures alternatives, 1753 01:07:13,309 --> 01:07:15,438 les deux pour la station et pour Noël. 1754 01:07:15,480 --> 01:07:16,815 J'entends ce que tu dis, 1755 01:07:16,857 --> 01:07:19,194 mais je crains que tu penses avec ton cœur ici. 1756 01:07:20,905 --> 01:07:22,074 Joe, est-ce une si mauvaise chose ? 1757 01:07:23,200 --> 01:07:25,663 Je veux dire, cette ville est une question de cœur. 1758 01:07:25,704 --> 01:07:27,624 Il s'agit de bien plus que le complexe, Madison. 1759 01:07:28,876 --> 01:07:30,879 Il y a beaucoup en jeu ici. 1760 01:07:30,922 --> 01:07:32,256 Je sais. 1761 01:07:32,299 --> 01:07:35,345 Mais je crois que Noël ça vaut la peine de se battre. 1762 01:07:49,117 --> 01:07:50,161 Tout a l'air super. 1763 01:07:51,704 --> 01:07:53,500 Oh, elle est là. Elle arrive. 1764 01:07:57,798 --> 01:07:59,092 Jauge... 1765 01:07:59,133 --> 01:08:00,510 Je te cherchais. 1766 01:08:00,552 --> 01:08:01,888 Je te cherchais aussi. 1767 01:08:01,929 --> 01:08:03,474 Il y a quelque chose Je dois te le dire. 1768 01:08:03,516 --> 01:08:05,435 Bonjour à tous! 1769 01:08:05,478 --> 01:08:06,562 je voudrais vous accueillir 1770 01:08:06,604 --> 01:08:08,189 à l'annuel Ville de Foire de Noël ! 1771 01:08:09,525 --> 01:08:11,862 Nous avons un invité spécial avec nous ici ce soir. 1772 01:08:11,904 --> 01:08:13,824 Madison, tu voudrais pour monter sur scène, s'il te plaît ? 1773 01:08:13,865 --> 01:08:14,909 Continue. 1774 01:08:22,380 --> 01:08:23,715 Nous avons vraiment apprécié 1775 01:08:23,757 --> 01:08:25,676 t'avoir ici à Noël avec nous 1776 01:08:25,719 --> 01:08:28,347 et nous espérons voir beaucoup plus de vous à l'avenir. 1777 01:08:28,389 --> 01:08:30,810 Alors, au nom de tout le monde à Noël, 1778 01:08:30,852 --> 01:08:34,232 J'aimerais vous présenter... 1779 01:08:34,274 --> 01:08:36,026 la clé de la ville. 1780 01:08:41,410 --> 01:08:42,537 Merci. 1781 01:08:42,578 --> 01:08:45,500 Je ne mérite vraiment pas ça. 1782 01:08:45,542 --> 01:08:47,629 Écoute, je sais... 1783 01:08:47,670 --> 01:08:49,840 tout le monde veut vraiment la station de ski pour venir ici. 1784 01:08:51,217 --> 01:08:52,553 Mais je dois te dire 1785 01:08:52,595 --> 01:08:54,139 pourquoi je ne pense pas c'est une bonne idée. 1786 01:08:55,475 --> 01:08:57,186 Écoutez-moi. 1787 01:08:57,228 --> 01:09:00,191 La station de ski ne sera pas bon pour cette ville. 1788 01:09:00,232 --> 01:09:02,027 Mais c'est censé pour apporter des emplois et du tourisme. 1789 01:09:02,069 --> 01:09:03,029 Cela me semble bien. 1790 01:09:03,071 --> 01:09:04,197 Ouais. 1791 01:09:05,408 --> 01:09:06,785 Laissez-moi vous expliquer. 1792 01:09:06,827 --> 01:09:08,412 Hé, hé. Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous. 1793 01:09:08,454 --> 01:09:10,415 Écoutons-la. C'est bon. 1794 01:09:10,457 --> 01:09:11,918 Pourquoi? On dirait qu'elle ne l'a pas fait été franc avec nous. 1795 01:09:11,960 --> 01:09:13,713 Ouais. 1796 01:09:13,754 --> 01:09:15,173 j'aimerais entendre ce qu'elle a à dire 1797 01:09:15,215 --> 01:09:16,008 Je pense que vous le feriez aussi. 1798 01:09:17,636 --> 01:09:19,013 Je veux dire, si tu ne le fais pas pour elle, 1799 01:09:19,054 --> 01:09:19,931 s'il te plaît, fais-le au moins pour moi. 1800 01:09:19,973 --> 01:09:21,309 Pourquoi devrions-nous? 1801 01:09:21,350 --> 01:09:23,145 J'ai entendu dire que tu prenais un travail et déménager à Denver. 1802 01:09:23,186 --> 01:09:24,396 Quoi? 1803 01:09:27,068 --> 01:09:28,236 Jauge... 1804 01:09:28,278 --> 01:09:29,155 Je suis désolé, je... 1805 01:09:32,451 --> 01:09:33,871 Jauge. Attendez. 1806 01:09:43,594 --> 01:09:45,138 Jauge... 1807 01:09:45,180 --> 01:09:47,142 Je suis vraiment désolé. Il vient de s'échapper. 1808 01:09:50,355 --> 01:09:51,899 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1809 01:09:51,942 --> 01:09:53,026 J'ai essayé. Je le voulais. 1810 01:09:53,068 --> 01:09:56,365 Puis tout a explosé avec la station. 1811 01:09:56,406 --> 01:09:58,118 - Nous pouvons trouver un moyen de résoudre ce problème. - Comment? 1812 01:10:00,955 --> 01:10:01,958 D'un seul coup, 1813 01:10:01,999 --> 01:10:03,501 tu as ruiné ma crédibilité et le vôtre. 1814 01:10:03,544 --> 01:10:04,795 Ils ne sont jamais va nous écouter. 1815 01:10:04,837 --> 01:10:06,924 Je... 1816 01:10:06,965 --> 01:10:08,384 J'essayais vraiment pour aider cette ville. 1817 01:10:10,054 --> 01:10:11,223 Il semble que tout ce que j'ai fait, c'est lui faire du mal. 1818 01:10:12,433 --> 01:10:13,726 Je suis vraiment désolé. 1819 01:10:28,041 --> 01:10:29,377 Merci d'être passé sur le chemin du retour. 1820 01:10:30,420 --> 01:10:31,714 C'est le moins que je puisse faire. 1821 01:10:33,217 --> 01:10:34,551 Je voulais dire au revoir. 1822 01:10:37,014 --> 01:10:38,350 Lis. 1823 01:10:38,391 --> 01:10:39,310 Annie. 1824 01:10:40,394 --> 01:10:41,396 Joyeux noël. 1825 01:10:42,899 --> 01:10:43,775 Et la chorale ? 1826 01:10:46,571 --> 01:10:48,909 Quelque chose à espérer, tu te souviens? 1827 01:10:48,950 --> 01:10:50,369 Je sais, mais... 1828 01:10:51,872 --> 01:10:52,706 tu peux toujours. 1829 01:10:59,842 --> 01:11:01,178 Qu'est-ce que c'est ça? 1830 01:11:01,220 --> 01:11:02,889 Joyeux noël. 1831 01:11:05,268 --> 01:11:06,520 J'ai dessiné le renne. 1832 01:11:06,561 --> 01:11:09,274 Merci. 1833 01:11:09,316 --> 01:11:10,401 Le meilleur renne de tous les temps. 1834 01:11:11,570 --> 01:11:12,446 Vous êtes les bienvenus. 1835 01:11:23,214 --> 01:11:25,217 D'accord, les enfants. D'accord, les gars. 1836 01:11:25,259 --> 01:11:27,429 Préparons-nous à aller au lit. 1837 01:11:27,471 --> 01:11:28,890 Allez, allons-y. 1838 01:11:35,609 --> 01:11:37,237 Eh bien... 1839 01:11:38,656 --> 01:11:40,283 Joyeux Noël, Gage. 1840 01:11:41,910 --> 01:11:43,246 Joyeux Noël, Madison. 1841 01:12:24,981 --> 01:12:26,691 Ah... 1842 01:12:26,734 --> 01:12:28,987 Bonjour. 1843 01:12:29,028 --> 01:12:30,364 Voudriez-vous regarder ça. 1844 01:12:30,406 --> 01:12:32,618 Ouais... 1845 01:12:32,660 --> 01:12:33,995 ramène beaucoup de souvenirs, n'est-ce pas ? 1846 01:12:34,037 --> 01:12:35,247 Ouais, c'est sûr. 1847 01:12:35,289 --> 01:12:36,707 Les bons. 1848 01:12:39,880 --> 01:12:42,259 Eh bien, nous devrions partir à la mairie. 1849 01:12:42,300 --> 01:12:43,385 Ouais. 1850 01:12:43,427 --> 01:12:44,971 J'ai juste besoin de nettoyer ici pour un peu 1851 01:12:45,013 --> 01:12:46,223 et j'y serai, d'accord ? 1852 01:12:51,858 --> 01:12:53,109 Nelly ? 1853 01:12:55,280 --> 01:12:56,407 Quelque chose vous préoccupe ? 1854 01:12:59,537 --> 01:13:01,456 J'essaie juste de comprendre comment te dire quelque chose. 1855 01:13:03,877 --> 01:13:06,799 Quand n'as-tu jamais su comment me parler ? 1856 01:13:06,840 --> 01:13:08,050 C'est important, 1857 01:13:08,092 --> 01:13:09,260 et je ne veux pas tout gâcher. 1858 01:13:11,055 --> 01:13:12,140 D'accord. 1859 01:13:15,521 --> 01:13:16,731 J'ai adoré Beth. 1860 01:13:18,275 --> 01:13:19,527 Je l'aimais comme si elle était ma propre fille. 1861 01:13:20,862 --> 01:13:21,697 Elle t'aimait aussi. 1862 01:13:23,325 --> 01:13:24,368 Et quand elle est morte, 1863 01:13:24,410 --> 01:13:25,704 elle a pris un morceau de mon cœur avec elle. 1864 01:13:28,041 --> 01:13:31,713 Mais j'ai encore place dans mon coeur 1865 01:13:31,756 --> 01:13:32,799 pour que de nouvelles personnes aiment. 1866 01:13:35,052 --> 01:13:36,847 Et il y a de la place dans le vôtre aussi, Gage. 1867 01:13:38,725 --> 01:13:40,436 Et comment sais-tu quand tu es prêt ? 1868 01:13:42,147 --> 01:13:43,274 Faites-le simplement. 1869 01:13:46,237 --> 01:13:47,781 Tu sais, toutes ces choses que nous avons faites... 1870 01:13:47,822 --> 01:13:49,409 la Fête des Lumières, 1871 01:13:49,451 --> 01:13:51,704 et la chasse aux ornements, 1872 01:13:51,745 --> 01:13:53,374 Le Village du Père Noël. 1873 01:13:53,415 --> 01:13:54,250 Vous savez, tous ces vieilles traditions 1874 01:13:54,291 --> 01:13:55,127 nous avons ramené... 1875 01:13:56,170 --> 01:13:57,254 nous venons de faire ça 1876 01:13:57,297 --> 01:13:58,966 juste pour essayer de changer L'esprit de Madison, 1877 01:13:59,007 --> 01:14:01,512 mais... 1878 01:14:01,553 --> 01:14:02,555 Je pense que cela a changé le nôtre aussi. 1879 01:14:04,057 --> 01:14:04,976 Comment ça? 1880 01:14:06,979 --> 01:14:08,315 Cela nous a rappelé qui nous sommes. 1881 01:14:09,692 --> 01:14:11,194 Nous sommes Noël. 1882 01:14:12,946 --> 01:14:14,699 Nous sommes une ville de gens au grand cœur, 1883 01:14:14,741 --> 01:14:17,579 avec une énorme capacité d'aimer. 1884 01:14:17,621 --> 01:14:18,706 Nous avons Madison remercier pour cela. 1885 01:14:32,186 --> 01:14:33,522 Qu'est-ce que tu... 1886 01:14:33,563 --> 01:14:34,523 M. Hartwell vous a-t-il viré ? 1887 01:14:34,565 --> 01:14:35,817 Non, pas encore. 1888 01:14:35,859 --> 01:14:36,860 Mais je suis sûr, 1889 01:14:36,902 --> 01:14:38,196 après tout c'est arrivé... 1890 01:14:38,238 --> 01:14:39,489 Il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire, cependant. 1891 01:14:39,532 --> 01:14:43,162 J'aurais aimé qu'il y en ait, mais je ne sais pas ce que c'est. 1892 01:14:43,204 --> 01:14:44,164 De qui ça vient ? 1893 01:14:44,205 --> 01:14:46,835 Ah... 1894 01:14:46,877 --> 01:14:48,838 ça vient d'Annie. 1895 01:15:01,400 --> 01:15:02,443 "Madison... 1896 01:15:02,486 --> 01:15:05,866 pour tous vos Noëls encore à venir. 1897 01:15:05,908 --> 01:15:06,951 Mon amour, Annie." 1898 01:15:08,203 --> 01:15:09,205 Oh, Madison. 1899 01:15:11,751 --> 01:15:13,086 Je m'appelle Scrooge. 1900 01:15:13,128 --> 01:15:14,838 Non, je n’irais pas aussi loin. 1901 01:15:14,881 --> 01:15:16,467 J'avais l'habitude d'y entrer 1902 01:15:16,508 --> 01:15:19,054 et mettre ces immenses stations balnéaires dans ces petites villes 1903 01:15:19,095 --> 01:15:21,934 et je ne me suis jamais demandé ce qui leur est arrivé par la suite. 1904 01:15:21,975 --> 01:15:23,895 j'ai juste supposé ils s’en porteraient tous mieux. 1905 01:15:25,230 --> 01:15:26,900 Mais ce n'est pas l'avenir pour la ville de Noël, 1906 01:15:26,942 --> 01:15:28,986 parce que je sais ce qu'est vraiment Noël. 1907 01:15:29,029 --> 01:15:30,363 Il s'agit de la maison. 1908 01:15:33,327 --> 01:15:34,245 Quoi? 1909 01:15:35,915 --> 01:15:36,832 Il existe une autre façon. 1910 01:15:36,875 --> 01:15:38,043 A quoi penses-tu ? 1911 01:15:39,336 --> 01:15:41,215 Dana, quand est-ce que Joe part pour Noël ? 1912 01:15:41,256 --> 01:15:43,677 Pas avant cet après-midi. Vers 17 heures, je pense. Pourquoi? 1913 01:15:43,718 --> 01:15:45,305 Parce que je pense 1914 01:15:45,347 --> 01:15:47,057 la bonne opportunité peut-être vient-il d'arriver ! 1915 01:15:58,242 --> 01:15:59,953 Tout un événement vous êtes là, messieurs. 1916 01:15:59,995 --> 01:16:01,748 Ouais. Nous en sommes assez fiers. 1917 01:16:01,789 --> 01:16:03,292 Je peux voir pourquoi. 1918 01:16:03,333 --> 01:16:04,335 Je pense à toutes les bonnes choses J'ai entendu parler de cet endroit 1919 01:16:04,378 --> 01:16:05,379 sont vrais. 1920 01:16:05,421 --> 01:16:06,672 Nous le pensons. 1921 01:16:06,715 --> 01:16:08,133 Eh bien... tu es prêt à commencer ? 1922 01:16:08,175 --> 01:16:09,594 Faisons-le. 1923 01:16:09,635 --> 01:16:10,554 Très bien, allons-y. 1924 01:16:16,355 --> 01:16:17,983 Joyeux Noël à tous. 1925 01:16:18,024 --> 01:16:19,443 Joyeux noël. 1926 01:16:19,485 --> 01:16:21,739 Tout d'abord, J'aimerais clarifier quelque chose. 1927 01:16:21,780 --> 01:16:24,243 Oui, on m'a proposé un emploi avec la police de Denver, 1928 01:16:24,284 --> 01:16:25,453 et non, je ne le prends pas. 1929 01:16:26,705 --> 01:16:27,957 je reste ici même à Noël. 1930 01:16:27,999 --> 01:16:29,418 C'est ma maison. 1931 01:16:29,459 --> 01:16:31,170 C'est... 1932 01:16:31,212 --> 01:16:33,591 c'est le meilleur endroit dans le monde. 1933 01:16:33,633 --> 01:16:35,302 Et j'aimerais aider gardez-le ainsi. 1934 01:16:39,017 --> 01:16:41,020 Très bien, passons aux choses sérieuses. 1935 01:16:41,061 --> 01:16:43,691 j'aimerais vous présenter M. Joe Hartwell 1936 01:16:43,733 --> 01:16:44,860 des entreprises Hartwell. 1937 01:16:46,153 --> 01:16:48,114 Merci, Monsieur le Maire. 1938 01:16:48,157 --> 01:16:49,534 Shérif. 1939 01:16:49,576 --> 01:16:51,870 Bonsoir à tous, et Joyeux Noël. 1940 01:16:51,913 --> 01:16:53,206 Joyeux noël. 1941 01:16:53,247 --> 01:16:55,877 Je sais que vous pensez tous que je suis là 1942 01:16:55,919 --> 01:16:58,632 pour parler de la station de ski, 1943 01:16:58,673 --> 01:17:01,636 mais cet après-midi, avant de quitter Denver, 1944 01:17:01,678 --> 01:17:04,850 j'ai été approché avec une autre idée. 1945 01:17:06,394 --> 01:17:07,855 Pour expliquer cela... 1946 01:17:07,897 --> 01:17:09,608 voici Madison Lane. 1947 01:17:24,465 --> 01:17:25,383 Salut. 1948 01:17:29,640 --> 01:17:31,476 Quand je suis arrivé ici, 1949 01:17:31,518 --> 01:17:33,438 Je n'ai pas vraiment compris ce qu'était Noël. 1950 01:17:33,479 --> 01:17:34,815 Je veux dire, je pensais l'avoir fait, 1951 01:17:34,857 --> 01:17:36,442 mais... 1952 01:17:36,485 --> 01:17:38,404 vous m'avez tous aidé comprends ça... 1953 01:17:43,663 --> 01:17:46,041 Noël est-ce ce sentiment que tu ressens 1954 01:17:46,083 --> 01:17:47,336 quand tu décores le sapin avec les gens que tu aimes. 1955 01:17:49,089 --> 01:17:50,466 C'est faire des biscuits. Ce sont des ornements faits à la main. 1956 01:17:50,507 --> 01:17:53,429 Noël, c'est la maison et la famille. 1957 01:17:55,182 --> 01:17:57,476 Je veux que les gens vivent ça 1958 01:17:57,519 --> 01:17:58,729 comme je l'ai fait ici. 1959 01:18:00,941 --> 01:18:03,404 Alors... 1960 01:18:03,445 --> 01:18:05,407 au lieu d'une station de ski, 1961 01:18:05,448 --> 01:18:07,284 nous voulons investir dans la ville 1962 01:18:07,327 --> 01:18:08,411 pour le faire 1963 01:18:08,453 --> 01:18:10,623 une année entière Destination de Noël. 1964 01:18:12,334 --> 01:18:13,795 Nous ramènerons toutes les traditions 1965 01:18:13,837 --> 01:18:15,130 et créer des attractions 1966 01:18:15,173 --> 01:18:16,340 cela permettra aux gens célébrer 1967 01:18:16,383 --> 01:18:18,594 la joie et la magie des vacances 1968 01:18:18,636 --> 01:18:19,513 tout au long de l'année. 1969 01:18:22,809 --> 01:18:24,896 Imaginez une toute nouvelle enseigne, 1970 01:18:24,938 --> 01:18:26,273 accueillir les gens dans la ville, 1971 01:18:26,315 --> 01:18:27,192 leur disant... 1972 01:18:29,571 --> 01:18:32,868 Noël signifie maison Toute l'année. 1973 01:18:37,083 --> 01:18:39,211 Je dis que nous le mettons aux voix. 1974 01:18:39,253 --> 01:18:41,966 Nous ne pouvons pas nous permettre de manquer une opportunité comme celle-ci. 1975 01:18:43,093 --> 01:18:44,887 Tous ceux qui sont pour, disent « ouais ! 1976 01:18:44,929 --> 01:18:46,599 Toujours! 1977 01:18:53,609 --> 01:18:54,569 Bravo, Madison. 1978 01:18:54,611 --> 01:18:55,863 Merci, Joe. 1979 01:18:55,905 --> 01:18:57,532 j'ai l'impression 1980 01:18:57,574 --> 01:18:59,411 tu voudras pour superviser le projet vous-même 1981 01:18:59,452 --> 01:19:02,457 au lieu de revenir à Denver ? 1982 01:19:02,498 --> 01:19:04,377 Je vais. 1983 01:19:04,418 --> 01:19:05,837 J'ai enfin trouvé une maison... 1984 01:19:05,880 --> 01:19:07,090 juste à temps pour Noël. 1985 01:19:08,300 --> 01:19:09,510 Je suis content pour toi. 1986 01:19:14,226 --> 01:19:15,603 - Salut. - Salut. 1987 01:19:48,532 --> 01:19:50,285 Vous l'avez fait. 1988 01:19:50,326 --> 01:19:51,871 Nous l'avons fait. 1989 01:19:53,081 --> 01:19:54,124 C'est toi qui m'as rappelé 1990 01:19:54,166 --> 01:19:55,585 sur le vrai sens de Noël. 1991 01:19:55,626 --> 01:19:56,795 Je viens de... 1992 01:19:56,837 --> 01:19:58,590 J'avais besoin de rentrer à la maison pour le comprendre. 1993 01:19:59,884 --> 01:20:01,094 Quand tu es parti, 1994 01:20:01,135 --> 01:20:02,888 c'était comme si tu avais pris un morceau de moi avec toi. 1995 01:20:05,893 --> 01:20:07,938 Alors ne recommence plus, d'accord ? 1996 01:20:07,980 --> 01:20:09,524 D'accord. 1997 01:20:09,566 --> 01:20:13,780 Parce qu'à chaque fois que tu pars, c'est comme... 1998 01:20:13,823 --> 01:20:16,369 j'ai peur que tu vas... 1999 01:20:16,410 --> 01:20:19,332 s'écraser à nouveau sur ce panneau. 2000 01:20:19,373 --> 01:20:20,876 Avez-vous terminé ? 2001 01:20:20,918 --> 01:20:22,211 Pour l'instant. 2002 01:20:22,253 --> 01:20:24,965 Joyeux Noël, Gage. 2003 01:20:25,008 --> 01:20:26,635 Joyeux Noël, Madison.